1 00:00:33,750 --> 00:00:35,875 Εκείνο το μεθυστικό πρωινό... 2 00:00:36,041 --> 00:00:38,708 που από την προνομιακή μου θέση... 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,166 Μπορούσα να ακούσω το τραγούδι των πουλιών πριν από τους ήχους της πόλης... 4 00:00:43,500 --> 00:00:47,166 Σκέφτηκα την περιουσία, το θράσος... 5 00:00:47,333 --> 00:00:52,500 και, τολμώ να το πω, η ευρηματικότητα που με είχε οδηγήσει στο να είμαι εκεί... 6 00:00:52,708 --> 00:00:55,958 ένα μέρος όπου η φαντασία μου, αν και πολύχρωμη... 7 00:00:56,250 --> 00:00:59,083 δεν θα μπορούσε ποτέ να με είχε φέρει μόνη μου. 8 00:01:05,083 --> 00:01:07,000 Έξι εβδομάδες νωρίτερα ήμουν... 9 00:01:07,166 --> 00:01:08,666 ένας άντρας αυστηρά μιας γυναίκας... 10 00:01:08,833 --> 00:01:11,916 ευχαριστημένος με την οικογένεια και την πατρίδα... 11 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 ένας άνθρωπος που το βλέμμα του δεν αποστράφηκε ποτέ... 12 00:01:15,166 --> 00:01:17,083 από γυναίκες περαστικούς... 13 00:02:12,250 --> 00:02:13,291 Έκτος όροφος. 14 00:02:13,625 --> 00:02:15,041 Κι εγώ επίσης. 15 00:02:41,083 --> 00:02:44,416 - Τα φώτα ανάβουν χρονοδιακόπτη. - Έτσι νομίζεις; 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,541 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 17 00:03:03,041 --> 00:03:05,500 Πάρε με. Θα αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ. 18 00:03:06,791 --> 00:03:08,291 Αυτό είναι σωστό. 19 00:03:08,708 --> 00:03:11,291 Κι εγώ, ναι. 20 00:03:12,750 --> 00:03:14,083 Με αγαπάς; 21 00:03:14,666 --> 00:03:16,125 Αναντιρρητώς. 22 00:03:17,416 --> 00:03:19,208 Ναί. αναμφισβήτητα. 23 00:03:19,500 --> 00:03:22,666 Μάρθα, δεν έχω χρόνο για αυτό... 24 00:03:25,708 --> 00:03:26,875 Pintard! 25 00:03:27,083 --> 00:03:31,250 Αυτό είναι δύο φορές αυτή την εβδομάδα που έχετε κολλήσει Ο Λε Πριουρέ στον φάκελο του υπουργού. 26 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 Είσαι άρρωστος; 27 00:03:32,958 --> 00:03:35,958 Ρώτησε συγκεκριμένα ο υπουργός για άλλο αντίγραφο. 28 00:03:36,083 --> 00:03:38,916 Πραγματικά; λυπάμαι. Μην ανησυχείς, αγάπη. 29 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 Με φοβάσαι; 30 00:03:43,083 --> 00:03:44,208 Μπάσταρδος! 31 00:03:48,375 --> 00:03:51,500 Υπεύθυνος Γραφείου Πληροφοριών 32 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 33 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Τι; 34 00:04:56,166 --> 00:04:59,041 Απόψε στο Recamier, Rue Recamier. 35 00:05:00,708 --> 00:05:02,916 Αναγνωρίζω τη φωνή σου ξέρεις. 36 00:05:05,791 --> 00:05:07,083 Στις εννιά; 37 00:05:08,375 --> 00:05:09,666 Γιατί; 38 00:05:11,541 --> 00:05:12,583 Επειδή. 39 00:05:13,708 --> 00:05:15,458 Δεν μπορώ στις εννιά. 40 00:05:17,250 --> 00:05:18,833 Εννιά και δέκα. 41 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Γιατί μιλάς αγγλικά; 42 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 Δεν είσαι... 43 00:05:47,958 --> 00:05:50,958 Κατάλαβα ότι ήσουν Βρετανός. 44 00:05:51,083 --> 00:05:52,166 Καθόλου. 45 00:05:52,333 --> 00:05:56,166 θα ελέγξω. Θα εκπλαγώ όμως γιατί... 46 00:05:57,625 --> 00:06:00,208 Περίμενε... τι ώρα είναι; 47 00:06:00,875 --> 00:06:01,916 Τι κάνω; 48 00:06:35,416 --> 00:06:38,291 Γιατί το κάνεις αυτό στα διερχόμενα αυτοκίνητα; 49 00:06:38,458 --> 00:06:40,583 Έτσι μπορώ να τα δω. 50 00:06:42,958 --> 00:06:45,541 Γιατί κοιτάς επίμονα; Πώς φαίνομαι; 51 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Πολύ κομψό. 52 00:06:49,166 --> 00:06:52,291 Τι; Πάω για δουλειά στη Rue Saint-Jacques. 53 00:06:53,291 --> 00:06:55,083 Αυτά πονάνε. 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,916 - Ορίστε, δεν έχω τσάντα. - Προσοχή! 55 00:06:58,083 --> 00:07:02,291 Πηγαίνετε στο σχολείο με τους δασκάλους σε ηλικία 41 ετών. 56 00:07:02,458 --> 00:07:05,166 - Πότε είναι οι εξετάσεις; - Ανόητο! 57 00:07:05,333 --> 00:07:07,208 Σε 23 μέρες. 22. 58 00:07:07,375 --> 00:07:09,916 Φοράς τα παπούτσια σου; 59 00:07:24,708 --> 00:07:26,458 Ήθελα να σου πω. 60 00:07:26,666 --> 00:07:31,083 Απόψε, νομίζω ότι θα σου δώσω γενειοφόροι συμμαθητές μια δεσποινίδα. 61 00:07:31,250 --> 00:07:33,208 Πού είναι το πρόγραμμα του κινηματογράφου; 62 00:07:33,625 --> 00:07:35,875 Σκέφτηκα ότι θα έπιανα ταινία. 63 00:07:36,041 --> 00:07:38,166 Είναι όλα οργανωμένα. 64 00:07:38,500 --> 00:07:41,083 Θα πας στο σόου των 8 με τα κορίτσια. 65 00:07:41,250 --> 00:07:45,166 Έχουν βαρεθεί λίγο οπότε τους υποσχέθηκα. Είναι εντάξει; 66 00:07:45,875 --> 00:07:47,083 Φανταστικός! 67 00:07:56,916 --> 00:07:59,250 Προσοχή στα σκουλαρίκια μου! 68 00:08:10,333 --> 00:08:12,416 Καλό σερβίς! Τριάντα όλα. 69 00:08:19,875 --> 00:08:21,666 - Έξω! - Έξω! Τριάντα σαράντα. 70 00:08:21,833 --> 00:08:23,625 - Έξω; - Απλά 71 00:08:23,791 --> 00:08:26,291 Ανέβα στο ποδήλατό σου και δείτε μόνοι σας. 72 00:08:26,458 --> 00:08:28,166 Με αποβάλλεις! 73 00:08:28,333 --> 00:08:30,083 Συγγνώμη, αγάπη μου! 74 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 Ετοιμος; 75 00:08:38,000 --> 00:08:39,083 Προχωρώ! 76 00:08:39,791 --> 00:08:42,083 ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗ 77 00:08:45,750 --> 00:08:49,375 Ήμουν λάθος πόδι. Μιλάνε πάρα πολύ. 78 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Πολύ αστείο. Αποσπά την προσοχή! 79 00:08:52,750 --> 00:08:54,291 Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 80 00:08:55,833 --> 00:08:57,541 Πώς πάει αλλιώς; 81 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 Τι λέτε για εσάς; 82 00:09:00,125 --> 00:09:01,791 Απαίσιος. Μη ρωτάς. 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Ρε παιδιά... 84 00:09:04,791 --> 00:09:07,083 Μπορούμε να έχουμε πίσω η μπάλα μας, δεσποινίς; 85 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Ευχαριστώ πολύ. 86 00:09:11,375 --> 00:09:13,041 Της έλειψε! 87 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Δείτε τα πόδια! 88 00:09:17,083 --> 00:09:18,416 Ορίστε! 89 00:09:20,250 --> 00:09:22,500 Σαν τα κοντά και τα σγουρά παιδιά; 90 00:09:22,750 --> 00:09:25,791 Κόψτε το, είναι ντροπιαστικό. Δεν μου αρέσει. 91 00:09:26,000 --> 00:09:29,666 Δεν σε είδα τριγύρω; 92 00:09:29,916 --> 00:09:33,541 Αν επιτεθούν, βάλτε στόχο τα πόδια τους. Μην πιέζεις. 93 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 - Γιατί όχι; - Τα αφήνεις κοντά. 94 00:09:37,166 --> 00:09:40,250 - Είναι αυτές οι ρακέτες Peugeot; - Είναι η Μοντάνα! 95 00:09:40,458 --> 00:09:42,291 Είναι τόσο εκνευριστικοί. 96 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 Νομίζω ότι πρέπει να τράβηξα έναν μυ. 97 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 Έλα, Σάιμον! 98 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 Και προσέξτε τα λάθη του ποδιού. 99 00:09:52,833 --> 00:09:54,958 Χάνετε τις κάλτσες σας; 100 00:09:55,375 --> 00:09:56,208 Βλάβες στα πόδια! 101 00:10:00,583 --> 00:10:01,666 Άσος! 102 00:10:01,916 --> 00:10:04,291 Δεκαπέντε-αγάπη. Πηγαίνετε, κύριε Μπούλι! 103 00:10:04,458 --> 00:10:06,291 Καλά έπαιξε. 104 00:10:06,958 --> 00:10:08,000 Ετοιμος! 105 00:10:14,083 --> 00:10:15,708 Τι περαστικό σουτ! 106 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 Μπράβο, κύριε Μπούλι! 107 00:10:18,875 --> 00:10:21,416 Είναι τόσο εύκολο. Δεν με χρειάζεται καν. 108 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 Πήρες ένα τσιγάρο, Σάιμον; 109 00:10:24,083 --> 00:10:26,541 - Έτοιμοι; - Τριάντα αγάπη. Κράτα τα ξεφλουδισμένα! 110 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 Γρήγορα, γρήγορα! 111 00:10:35,458 --> 00:10:37,250 Συγγνώμη, δεσποινίς. 112 00:10:40,000 --> 00:10:41,250 Δεν έχουν τρόπους. 113 00:10:41,416 --> 00:10:44,000 Είσαι καλός παίκτης. Είστε κατάταξη; 114 00:10:44,291 --> 00:10:45,916 Τι ήταν αυτό; 115 00:10:46,083 --> 00:10:47,333 Ένα topspin lob. 116 00:10:47,541 --> 00:10:50,833 Είσαι άχρηστος στην κορυφή. Σου ζήτησα να μην πιάσεις! 117 00:10:51,000 --> 00:10:53,666 Τι περιμένεις; Πονάει ο ώμος μου. 118 00:10:53,875 --> 00:10:56,166 Μου αρέσει να παίζω μικτά διπλά. 119 00:10:56,416 --> 00:10:57,833 Θα χάσουμε. 120 00:10:58,041 --> 00:11:00,083 - Πόσοι; - Σαράντα-αγάπη, match point. 121 00:11:03,041 --> 00:11:05,791 Αφήστε το! Προχωρώ! 122 00:11:09,041 --> 00:11:11,541 - Συγγνώμη. - Είσαι λίγο εκτός φόρμας. 123 00:11:11,750 --> 00:11:13,291 Περίμενε μέχρι την Κυριακή. 124 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Δεν ήξερα ότι είχε αδερφή. 125 00:11:16,458 --> 00:11:18,750 Εκείνη εμφανίστηκε στο εργοστάσιο χθες 126 00:11:18,916 --> 00:11:22,000 και είπε: «Γνωρίστε την Κάρμεν». Έπρεπε να την είχες δει! 127 00:11:22,125 --> 00:11:24,833 Είναι πραγματικά Ισπανοί; 128 00:11:25,458 --> 00:11:29,208 Δεν ξέρω, δεν ρώτησα για τα διαβατήριά τους. 129 00:11:30,458 --> 00:11:33,541 Αμφιβάλλω. Η μεγάλη λέγεται Έσθερ. 130 00:11:33,750 --> 00:11:37,083 - Η Esther δεν ακούγεται πολύ... - Ιβηρική! 131 00:11:37,208 --> 00:11:40,583 - Είναι καλή; - Θα έδινα στο μεγάλο 6 στα 10. 132 00:11:40,791 --> 00:11:42,541 Ρωτήστε με για το άλλο αύριο. 133 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Θα τη βγάλω απόψε. Σάιμον! 134 00:11:46,541 --> 00:11:50,083 Σάιμον! Βάζω στοίχημα ότι έχει ξεχάσει την πετσέτα του. 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,083 Έλα, το ντους είναι δικό σου! 136 00:11:55,416 --> 00:11:56,458 Σάιμον! 137 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 Δεν μπορώ, δεν έχω πετσέτα. 138 00:11:59,458 --> 00:12:02,000 Πάντα το ίδιο ρε παιδιά! 139 00:12:06,833 --> 00:12:08,833 Κύριε Μπουλιφέτ; Τηλέφωνο! 140 00:12:09,000 --> 00:12:10,083 Περιμένετε. 141 00:12:11,708 --> 00:12:13,791 Μπούλι, σε αναζητούν στο τηλέφωνο. 142 00:12:13,958 --> 00:12:16,958 Δεν μπορείς να δεχτείς την κλήση για μένα; Συγγνώμη αλλά... 143 00:12:17,083 --> 00:12:19,875 Αν είναι ΣΕΪΤΑ, πες ότι θα ξανακαλέσω. 144 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Προβλήματα με χαρτί καλαμποκιού. 145 00:12:22,250 --> 00:12:25,000 - Σοβαρά; - Πέθανε ένας διευθυντής ορχήστρας. 146 00:12:25,125 --> 00:12:28,125 - Κάπνιζε καλαμπόκι. - Δεν πέθανε έτσι, ηλίθιε! 147 00:12:28,375 --> 00:12:29,916 Η οικογένεια επιτίθεται αλλά... 148 00:12:30,083 --> 00:12:32,041 Τι γίνεται με τη Marie-Ange; 149 00:12:32,208 --> 00:12:35,125 Δεν το έχει σηκώσει ποτέ σε τιποτα απο αυτα? 150 00:12:35,291 --> 00:12:39,250 Η Κάρμεν... Αυτό το κορίτσι από το χημικό... 151 00:12:39,416 --> 00:12:41,500 - Χιονάτη. - Όχι, ο χημικός. 152 00:12:41,708 --> 00:12:42,791 Jocelyne. 153 00:12:43,416 --> 00:12:47,208 Marie-Ange... τα παιδιά, το σπίτι, το ραδιόφωνό της... 154 00:12:47,500 --> 00:12:50,916 38 χρονών. Δεν θέλω να κάνω στερεότυπα αλλά... 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,041 Είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα. 156 00:12:53,166 --> 00:12:54,791 Τι γίνεται με αυτήν; 157 00:12:55,916 --> 00:12:56,958 Τι; 158 00:12:58,250 --> 00:13:00,666 Δεν της τρυπούν ποτέ τα αυτιά; 159 00:13:03,125 --> 00:13:04,166 της Μαρί-Ανζ; 160 00:13:06,083 --> 00:13:07,833 Τώρα υπομονή... 161 00:13:09,416 --> 00:13:11,041 Ο τύπος είναι ηλίθιος! 162 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 Μαρί-Ανζ... 163 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 Μένοντας για μεσημεριανό, γιατρέ; 164 00:13:37,875 --> 00:13:39,083 Αιματηρή κόλαση! 165 00:13:59,625 --> 00:14:01,250 Δεν το πιστεύω. 166 00:14:10,875 --> 00:14:12,333 Δεν το πιστεύω! 167 00:14:12,958 --> 00:14:14,875 Τι άλλο είπε; 168 00:14:15,041 --> 00:14:16,833 ΠΟΥ; Κυρία Philippot; 169 00:14:17,000 --> 00:14:21,208 Είχε έρθει να κάνει το σιδέρωμα και τα πέρασε στις σκάλες. 170 00:14:21,375 --> 00:14:25,041 Marie-Ange, τα παιδιά, τα έπιπλα... 171 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 Γιατί έφερες την τσάντα σου; 172 00:14:27,208 --> 00:14:29,208 Θα έκλεβαν. Το αυτοκίνητό του είναι ξεκλείδωτο. 173 00:14:31,083 --> 00:14:32,583 Δεν το πιστεύω! 174 00:14:39,916 --> 00:14:43,250 Δεν το πιστεύω ρε παιδιά. Έχει πάρει τα πάντα. 175 00:14:43,416 --> 00:14:48,041 Εδώ ήταν η ταπισερί. 176 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Με τις δύο βοσκοπούλες και αυτός ο ηλίθιος... 177 00:14:51,958 --> 00:14:54,500 Είχες προγαμιαία συμφωνία; 178 00:14:54,708 --> 00:14:55,750 Ω, έλα! 179 00:14:55,916 --> 00:14:58,916 Είχε το δικαίωμα να πάρω τα έπιπλα; 180 00:14:59,083 --> 00:15:00,666 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 181 00:15:06,583 --> 00:15:08,958 Υπάρχει μια σημείωση. 182 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 - Τι; Οπου; -Εκεί. Ματιά. 183 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 Αυτό είναι μια σημείωση, έτσι δεν είναι; 184 00:15:15,666 --> 00:15:17,416 Είναι μια σημείωση, αλλά... 185 00:15:21,916 --> 00:15:22,958 Μούτσι; 186 00:15:24,666 --> 00:15:28,291 Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω από το κλαμπ. Θα εξηγήσω αργότερα. 187 00:15:29,791 --> 00:15:31,083 Όχι Μούσι, εγώ... 188 00:15:31,750 --> 00:15:32,791 Τι; 189 00:15:33,791 --> 00:15:35,666 Τι σου είπε; 190 00:15:36,541 --> 00:15:38,208 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! 191 00:15:40,125 --> 00:15:42,041 Δεν ακούγεται σαν τον Τσαρλς. 192 00:15:42,333 --> 00:15:44,833 Όχι, δεν μπορώ να του μιλήσω τώρα. 193 00:15:45,333 --> 00:15:49,458 Ποιος είπες ότι θα ξεφορτωθεί από εσάς όταν είστε στο νοσοκομείο; 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,250 Λέει πού πήγαν; 195 00:15:58,041 --> 00:16:00,000 Δεν είπε γιατί; 196 00:16:03,000 --> 00:16:04,041 Ναί. 197 00:16:05,791 --> 00:16:08,000 Βρήκε μια φωτογραφία... 198 00:16:09,416 --> 00:16:11,791 Αυτός από εμένα με εκείνο το γέρικο πουλί. 199 00:16:12,916 --> 00:16:14,083 Γυμνός; 200 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 Όχι, σε νυχτερινό κέντρο. 201 00:16:27,625 --> 00:16:29,000 Τα παιδιά μου... 202 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 Τι είπε; 203 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Τα παιδιά μου... 204 00:16:35,250 --> 00:16:36,916 Είπες ότι ήταν ηλίθιοι. 205 00:16:37,083 --> 00:16:40,750 Μόνο αυτό είπε γιατί ήταν κουρασμένος. 206 00:16:41,291 --> 00:16:42,958 Λάτρευε τα παιδιά του. 207 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 Δεν το πιστεύω. 208 00:16:45,083 --> 00:16:47,333 Σκατά, δεν το πιστεύω! 209 00:17:04,875 --> 00:17:07,250 Έχω κόψει τον εαυτό μου. Τι στέκα! 210 00:17:19,500 --> 00:17:21,750 Ίσως τα παιδιά είναι στο σχολείο. 211 00:17:21,916 --> 00:17:24,250 Όχι, είναι διακοπές στο Whitsun. 212 00:17:27,250 --> 00:17:28,291 Μαρί-Ανζ... 213 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Θα επιστρέψει. 214 00:17:30,666 --> 00:17:33,625 Μην το πιστεύεις. Δεν επιστρέφουν ποτέ. 215 00:17:33,791 --> 00:17:36,708 Μια γυναίκα σε αφήνει μετά από 15 χρόνια γάμου. 216 00:17:36,875 --> 00:17:39,625 Πριν το καταλάβεις είσαι ξένος γι' αυτήν. 217 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 Εξαρτάται. 218 00:17:41,166 --> 00:17:44,333 Ο Μπούλι το έχει παρακάνει για τα τελευταία χρόνια. 219 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Υποθέτοντας όμως, για παράδειγμα, 220 00:17:46,708 --> 00:17:50,000 ένα παιδί έχει ένα μεμονωμένο δείπνο με μια άλλη γυναίκα. 221 00:17:51,000 --> 00:17:54,958 Ίσως ξεκινήσουν μια σχέση, ίσως όχι. 222 00:17:55,083 --> 00:17:59,000 Η γυναίκα του δεν απογειώνεται απλά με τα έπιπλα και τα παιδιά. 223 00:17:59,125 --> 00:18:01,708 Ναί! Είναι ικανοί για όλα. 224 00:18:10,750 --> 00:18:13,291 - Τι γίνεται με την κυρία Luberon; - Το ίδιο. 225 00:18:13,500 --> 00:18:14,791 Ποιος είναι αυτός; 226 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Αυτό ήταν όσο ήσουν στο Ιράν. 227 00:18:17,166 --> 00:18:20,666 Η σύζυγος του καθηγητή. Το αφεντικό του! 228 00:18:21,416 --> 00:18:23,416 Μπορώ να δω μόνο τις νύχτες της. 229 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 Ακόμα και τότε μόνο όταν φώναξε ο καθηγητής! 230 00:18:26,791 --> 00:18:30,000 Εξαρτάται από τη σοβαρότητα της λειτουργίας. 231 00:18:30,125 --> 00:18:32,750 Αν είναι σκωληκοειδίτιδα δεν ασχολούμαι. 232 00:18:32,916 --> 00:18:36,208 Αλλά ας πούμε ότι είναι περιτονίτιδα... 233 00:18:37,041 --> 00:18:39,041 Μετά με παίρνει τηλέφωνο. 234 00:18:40,416 --> 00:18:44,166 Είναι 25 λεπτά μετ' επιστροφής σε ένα αυτοκίνητο. 235 00:18:45,250 --> 00:18:49,333 Μέχρι να είναι λοιπόν προσεκτικός έπλυνε τα χέρια του, 236 00:18:49,500 --> 00:18:51,333 γλίστρησε στα γάντια... 237 00:18:51,500 --> 00:18:53,916 «Γεια, μωρό μου. Έχει δύο πόδια για ακρωτηριασμό». 238 00:18:54,083 --> 00:18:56,083 "Μην κουνηθείς, είμαι καθ' οδόν!" 239 00:19:00,375 --> 00:19:02,416 Dr Simon Messina Γενικός Ιατρός 240 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 Θα είσαι σήμερα το απόγευμα; 241 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Ναι, συμβουλεύομαι. 242 00:19:17,708 --> 00:19:19,708 - Μπορώ να περάσω; - Τι συμβαίνει; 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,166 Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 244 00:19:22,333 --> 00:19:24,791 Αλλά είναι... προσωπικό. 245 00:19:25,791 --> 00:19:29,541 Σας πειράζει να βιαστείτε; Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο πίσω στις 3. 246 00:19:47,791 --> 00:19:48,833 Jean! 247 00:19:49,333 --> 00:19:51,875 - Είναι ο πελάτης εδώ για τα Rolls; - Όχι ακόμα. 248 00:19:52,041 --> 00:19:53,291 θα περιμενω... 249 00:20:14,375 --> 00:20:17,500 Εκείνο το απόγευμα επέστρεψα στη δουλειά όπως είναι φυσικό 250 00:20:17,750 --> 00:20:20,541 για έναν άνθρωπο που η μοίρα του αναταράσσεται ξαφνικά. 251 00:20:21,833 --> 00:20:26,833 Το γνώριζα απόλυτα Σχεδίαζα για πρώτη φορά 252 00:20:27,041 --> 00:20:30,375 να προδώσει τη Μάρθη και η σκέψη του με τρόμαξε. 253 00:20:30,958 --> 00:20:33,125 Τα βλέμματα των συναδέλφων, 254 00:20:33,333 --> 00:20:35,625 αγνοώντας το δράμα τώρα ξεδιπλώνεται, 255 00:20:35,833 --> 00:20:39,083 αφοσιωμένοι στην ηλίθια δουλειά τους, παρόλα αυτά με τρύπησε. 256 00:20:40,208 --> 00:20:42,250 Τα ερμήνευσα ως αποδοκιμασία. 257 00:20:42,416 --> 00:20:45,833 Αν και προκαλεί μια κοινωνία του οποίου σεβόμουν την ηθική, 258 00:20:46,041 --> 00:20:48,416 Πρέπει να το ομολογήσω η νεαρή κυρία με τα κόκκινα 259 00:20:48,583 --> 00:20:51,041 μου είχε βάλει φωτιά στη συνείδηση... 260 00:21:15,875 --> 00:21:19,083 Τώρα φτάνει, Λούσιεν! Το είχα μέχρι εδώ! 261 00:21:19,291 --> 00:21:21,208 Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου; 262 00:21:21,416 --> 00:21:23,375 Τι γράμματα; Δεν τα πήρα. 263 00:21:23,625 --> 00:21:26,875 Δεν έχω ακούσει ποτέ για 14 γράμματα παραπλανώ πριν. 264 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 - Λούσιεν! - Λατρεύω το στήθος σου. 265 00:21:29,125 --> 00:21:31,875 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτά. - Το στήθος μου; 266 00:21:32,083 --> 00:21:35,958 Τους είδα στο παράθυρο όταν έδωσα τον Fats Waller στην Delphine. 267 00:21:36,083 --> 00:21:37,916 - Το παράθυρο; - Του δωματίου σου. 268 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 Λατρεύω το στήθος σου. Ειδικά το αριστερό. 269 00:21:40,583 --> 00:21:43,708 - Θα το πω στους γονείς σου! - Το έκανα ήδη. 270 00:21:43,916 --> 00:21:46,833 Είπα ότι θα παντρευτώ μια παντρεμένη γυναίκα. 271 00:21:48,875 --> 00:21:50,916 Είσαι τελείως τρελός! 272 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 Τι είπαν; 273 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 Οι παλιοί ανόητοι δεν μπορούν να το δεχτούν. 274 00:21:56,583 --> 00:21:59,500 Αλλά δεν χρειαζόμαστε την άδειά τους, αγάπη μου. 275 00:22:03,791 --> 00:22:06,250 Σάιμον, είσαι ο μόνος άντρας Μπορώ να ρωτήσω. 276 00:22:08,166 --> 00:22:11,333 τι πας να μου πεις πίσω; 277 00:22:12,291 --> 00:22:15,250 «Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις, Ντεσάνελ; 278 00:22:15,416 --> 00:22:19,541 «Θες να έρθω; Ντεσάνελ, είσαι μπελάς». 279 00:22:19,750 --> 00:22:21,000 Ποιος είναι ο Deschanel; 280 00:22:21,125 --> 00:22:24,000 Ένας μάγκας που δουλεύει μαζί μου στο Υπουργείο. 281 00:22:24,125 --> 00:22:27,708 Ερχομαι... Αντίο γιατρέ. Και ευχαριστώ. 282 00:22:33,541 --> 00:22:36,583 Στις εννιά. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 283 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 Θα είσαι σπίτι; 284 00:22:39,833 --> 00:22:43,083 Ο Ντάνιελ και εγώ βγάζουμε τον Μπούλι. Χωρίς εσένα φαίνεται. 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,083 Κύριε Νταούντ... 286 00:22:49,625 --> 00:22:52,583 Ελάτε, κύριε Jouglen. Θα σε δω αμέσως. 287 00:22:58,125 --> 00:23:00,041 Είναι άλλη γυναίκα; 288 00:23:00,166 --> 00:23:01,833 Είσαι τρελός; 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Πολιτικός; 290 00:23:04,458 --> 00:23:06,000 Αντίο, αγαπητό αγόρι. 291 00:23:09,458 --> 00:23:11,916 Πήρες τα αποτελέσματα; 292 00:23:15,291 --> 00:23:16,375 Ευχαριστώ. 293 00:23:16,541 --> 00:23:19,333 Δεν σας τηλεφώνησε το εργαστήριο για αυτά; 294 00:23:20,250 --> 00:23:21,291 Όχι. 295 00:23:22,583 --> 00:23:24,208 Αυτό δεν είναι σωστό. 296 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 Όχι, δεν είναι σωστό. 297 00:23:27,208 --> 00:23:28,250 Λοιπόν; 298 00:23:30,666 --> 00:23:33,250 Την τελευταία φορά που ήρθα με τρόμαξες. 299 00:23:37,208 --> 00:23:39,625 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 300 00:23:39,791 --> 00:23:41,875 Λοιπόν γιατί πήγες... 301 00:23:44,916 --> 00:23:48,250 Καλέστε το εργαστήριο και βεβαιωθείτε δεν έχουν κάνει λάθος 302 00:23:48,416 --> 00:23:52,541 με τα τριγλυκερίδια του κ. Jouglen και τα επίπεδα χοληστερόλης. 303 00:23:52,833 --> 00:23:54,875 Γιατί αν έχουν δίκιο... 304 00:24:00,791 --> 00:24:03,916 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Πραγματικά σφύζει. 305 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Ίσως έχω τραβήξει έναν μυ. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,250 Είναι κόλαση! 307 00:24:11,541 --> 00:24:15,833 Ο Barney Bigard στο κλαρίνο, Cozy Cole στα ντραμς. 308 00:24:16,000 --> 00:24:18,958 Όχι Cozy Cole. Gene Krupa στα ντραμς. 309 00:24:19,083 --> 00:24:22,416 Στοιχηματίστε ότι σας αρέσει. Αυτός είναι ο ήχος του Cozy Cole. 310 00:24:22,583 --> 00:24:24,666 Ηχογραφήθηκε στις 20 Απριλίου 1950. 311 00:24:24,833 --> 00:24:27,833 Ο Τζιν Κρούπα άφησε τον Μπένι Γκούντμαν το '39... 312 00:24:28,000 --> 00:24:30,458 Είσαι τόσο ενοχλητικός με τα κλαρίνα σου! 313 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 Λούσιεν, σήκω από το κρεβάτι μου. Έχω δουλειά να κάνω. 314 00:24:33,625 --> 00:24:35,708 Στο κρεβάτι; Δεν είναι περίεργο που είσαι χάλια. 315 00:24:35,916 --> 00:24:38,666 Ναι, σωστά. Τώρα βγείτε έξω. 316 00:24:40,583 --> 00:24:42,208 Πήρες ένα τσιγάρο, Λούσιεν; 317 00:24:42,375 --> 00:24:45,083 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι καπνίζεις. Το κάνεις λάθος. 318 00:24:45,250 --> 00:24:47,291 Δεν μπορεί να εκπνεύσει από τη μύτη της. 319 00:24:47,458 --> 00:24:50,750 Έχω κόψει το κάπνισμα. Σε εμποδίζει να μαυρίσεις. 320 00:24:50,916 --> 00:24:53,083 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 321 00:24:53,333 --> 00:24:55,916 Φροντίζω το σώμα μου. 322 00:24:56,250 --> 00:24:58,666 - Δεν έχεις τα κλειδιά σου; - Ναι αλλά... 323 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 Δεν ήρθαν για τον ανελκυστήρα; 324 00:25:02,291 --> 00:25:04,500 Πάντα παίρνω τις σκάλες. Είναι σπασμένο; 325 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 Δεν σταματάει στον όροφο μας. 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 Πρέπει να πας στην κορυφή μετά περπατήστε κάτω. 327 00:25:11,500 --> 00:25:13,541 Γεια σου Λούσιεν. 328 00:25:13,750 --> 00:25:16,458 Η Ντελφίν μου λέει ότι έχεις έγινε αποδεκτό. Αυτό είναι υπέροχο! 329 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. 330 00:25:19,208 --> 00:25:21,958 Έχω πραγματικά κίνητρο φέτος. 331 00:25:23,416 --> 00:25:24,916 Τι ώρα πάμε; 332 00:25:25,083 --> 00:25:26,916 - Πού; -Στις ταινίες. 333 00:25:27,833 --> 00:25:29,666 Θα πρέπει να ακυρώσουμε, αγάπη μου. 334 00:25:29,833 --> 00:25:33,166 Έχω κουραστεί με αυτό. Πρέπει να βγω ξανά. 335 00:25:33,750 --> 00:25:34,791 Φυσικά! 336 00:25:35,083 --> 00:25:37,083 Και μην κάνετε αυτό το πρόσωπο. 337 00:25:37,250 --> 00:25:39,458 Είμαι σε κακή διάθεση όπως είναι! 338 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Ήθελα να σου μιλήσω για... 339 00:25:43,625 --> 00:25:44,708 Γεια σε όλους. 340 00:25:46,041 --> 00:25:49,125 Ένα συμβόλαιο δεν είναι μόνο επαγγελματική δέσμευση. 341 00:25:49,291 --> 00:25:52,208 Σήμερα ήθελα να συζητήσουμε μια υπόθεση... 342 00:25:56,666 --> 00:25:58,083 Γεια σου γέρο. 343 00:25:58,541 --> 00:26:00,250 Φέρτε μου μια μπύρα, θέλετε; 344 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Μπορεί να περιμένει μέχρι να βάλω κάτω τα πράγματά μου; 345 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Ευχαριστώ τρομερά. 346 00:26:14,375 --> 00:26:15,416 Λοιπόν! 347 00:26:16,125 --> 00:26:18,458 Περνάω από τις τσέπες μου τώρα; 348 00:26:18,708 --> 00:26:20,875 Χρειάζομαι 1.000 φράγκα για τον Catulle. 349 00:26:21,083 --> 00:26:23,083 - Με τα μαλλιά; - Αυτός είναι. 350 00:26:24,416 --> 00:26:26,916 Νομίζω ότι χρειάζονται περισσότερα ποτά. 351 00:26:31,125 --> 00:26:34,083 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, τίποτα. 352 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Τίποτα. 353 00:26:37,083 --> 00:26:40,125 Μόλις έφευγα. Με τον Deschanel. 354 00:26:40,291 --> 00:26:43,208 Ποιον πρέπει να συναντήσω στον ανελκυστήρα; Παλιά beady-μάτια. 355 00:26:43,375 --> 00:26:46,208 «Γεια σας κύριε υπουργέ». «Γεια σου, Ντόρσεϊ». 356 00:26:46,375 --> 00:26:50,166 "Πηγαίνετε σπίτι; Καλά. Περάστε το με μια οδοντόκρεμα». 357 00:26:50,750 --> 00:26:53,666 Ο τρόπος που μιλάει! Με αντιμετωπίζει σαν τον λακέ του! 358 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 Το ένα βράδυ που έπαιρνες τα κορίτσια έξω. 359 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 Πες μου για αυτό! Νιώθω απαίσια. 360 00:27:00,250 --> 00:27:02,083 Θα πάρει πολύ; 361 00:27:02,250 --> 00:27:06,083 Ωχ όχι! Πρέπει να διαβάσω 600 σελίδες και διάλεξε 12. 362 00:27:06,250 --> 00:27:09,625 Έχω αναθέσει τα μισά από αυτά στον Ντεσανέλ. 363 00:27:09,791 --> 00:27:12,666 Ας ελπίσουμε Ο Deschanel μπορεί να διαχειριστεί. 364 00:27:14,791 --> 00:27:18,083 - Θέλετε ένα ποτό; - Ναι. Ίσως. 365 00:27:19,750 --> 00:27:22,041 Όχι, αυτή τη στιγμή είμαι... 366 00:27:24,833 --> 00:27:26,083 φθαρμένο. 367 00:27:26,333 --> 00:27:29,916 - Ποιος λατρεύει μια ταινία; - Κανείς! Πάμε στη θέση μου. 368 00:27:30,125 --> 00:27:31,416 δεν μπορω... 369 00:28:08,916 --> 00:28:10,791 Γιατί ξυρίζεσαι; 370 00:28:15,416 --> 00:28:17,291 Γιατί ξυρίζομαι; 371 00:28:22,875 --> 00:28:24,458 Τι είναι όλα αυτά; 372 00:28:24,666 --> 00:28:28,500 Τι; Λοιπόν, είναι το παιδί του Μπούλι. 373 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Το ξέρω αυτό αλλά τι κάνει εδώ; 374 00:28:33,291 --> 00:28:37,208 Δεν... ακούσατε; 375 00:28:49,416 --> 00:28:51,291 Σε ρώτησα πού είναι. 376 00:28:51,458 --> 00:28:53,541 κατάλαβα. Αλλά δεν ξέρω. 377 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 ορκίζομαι. 378 00:29:07,416 --> 00:29:10,083 -Κύριοι... - Τι θα έχεις, Αντρέ; 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,708 Ένα παστίς. 380 00:29:11,875 --> 00:29:13,083 Δύο παστί. 381 00:29:14,166 --> 00:29:15,208 Ρενέ! 382 00:29:17,500 --> 00:29:19,208 Νιώθω καλά. 383 00:29:26,166 --> 00:29:27,750 Θα επιστρέψω αμέσως... 384 00:29:28,125 --> 00:29:30,083 Θέλετε ένα; Τι ήταν αυτό; 385 00:29:30,250 --> 00:29:32,666 Τίποτα, κύριε. Θα σου φέρω έναν Ρικάρντ. 386 00:29:35,083 --> 00:29:37,791 - Ρενέ! - Θα γυρίσει αμέσως. 387 00:29:39,958 --> 00:29:41,000 Ρενέ! 388 00:29:49,541 --> 00:29:51,375 - Το απολαμβάνεις; - Α, ναι! 389 00:29:56,541 --> 00:29:58,041 Τι τσίμπημα! 390 00:29:58,208 --> 00:29:59,416 Πού είναι ο Ρενέ; 391 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Όχι με αυτόν τον τρόπο! 392 00:30:02,666 --> 00:30:03,916 Όχι με αυτόν τον τρόπο! 393 00:30:04,250 --> 00:30:06,208 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 394 00:30:06,666 --> 00:30:08,791 Υπάρχει ένα τραπέζι στη γωνία. 395 00:30:08,958 --> 00:30:10,416 Θέλω τον Ρενέ. 396 00:30:12,375 --> 00:30:14,000 Τι είναι αυτό; Ρενέ! 397 00:30:15,833 --> 00:30:17,000 Πού είναι ο Ρενέ; 398 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Είναι τόσο ηλίθιος. 399 00:30:19,708 --> 00:30:21,625 Ίσως αλλά είναι αστείο! 400 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 Καλύτερα να επιστρέψω. 401 00:30:36,708 --> 00:30:38,250 Λοιπόν, Αντρέ; 402 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Εδώ είσαι. Γιατί με άφησες; 403 00:30:41,708 --> 00:30:43,458 Μην με αφήσεις ποτέ. 404 00:30:44,041 --> 00:30:45,708 Έλα, πάμε. 405 00:30:49,083 --> 00:30:51,166 Θα πρέπει να τον συγχωρήσετε, είναι... 406 00:31:06,125 --> 00:31:08,166 Ξέρεις, είσαι τρελός! 407 00:31:09,083 --> 00:31:11,833 Ήταν καλύτερα την προηγούμενη φορά στο La Coupole. 408 00:31:14,083 --> 00:31:17,000 Προτιμώ τα τηλεφωνικά κόλπα. Κανείς δεν σε βλέπει. 409 00:31:20,000 --> 00:31:24,750 Τηλεφώνησα στην οικογένειά της στο Arcachon. Δεν ξέρουν πού είναι. 410 00:31:24,916 --> 00:31:28,708 - Μην το σκέφτεσαι. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 411 00:31:28,875 --> 00:31:33,083 Θέλετε να παίξω τον αστυνομικό; Δώσε μου μόνο ένα κράνος αστυνομικού. 412 00:31:34,500 --> 00:31:36,875 Ευχαριστώ, είναι ωραία εκ μέρους σου αλλά... 413 00:31:37,041 --> 00:31:39,166 Έλα, πάμε σε έναν οίκο ανοχής. 414 00:31:39,791 --> 00:31:41,875 Δεν είναι σαν να γνωρίζουμε κανένα. 415 00:31:42,250 --> 00:31:43,458 Ωρα ύπνου! 416 00:31:44,833 --> 00:31:48,083 Η μαμά θα έρθει για σένα το πρωί. 417 00:31:49,666 --> 00:31:51,166 Καληνύχτα μικρέ. 418 00:31:51,666 --> 00:31:54,875 Σε ακούω να κάνεις άθλια χτυπήματα στο τένις! 419 00:31:55,041 --> 00:31:56,375 Τι είπε; 420 00:31:56,833 --> 00:31:57,791 Τίποτα. 421 00:31:59,750 --> 00:32:01,916 Καλύτερα να κοιμηθείς. Είναι αργά. 422 00:32:02,291 --> 00:32:05,166 Προφανώς, θέλεις πάντα να συντρίβεις 423 00:32:05,416 --> 00:32:07,750 αλλά είσαι απαίσια σε αυτό. 424 00:32:07,916 --> 00:32:09,375 Ποιος σου το είπε αυτό; 425 00:32:09,708 --> 00:32:13,208 Ο μπαμπάς μου. Μπορεί να σε νικήσει ανά πάσα στιγμή. 426 00:32:13,708 --> 00:32:16,291 Γελοίος! Δώσε του ένα φιλί. 427 00:32:20,083 --> 00:32:21,083 Ανατριχιάζω! 428 00:32:22,875 --> 00:32:23,916 Μεγάλος! 429 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 Απογειώνεται μετά από 13 χρόνια και παίρνουμε το άσχημο! 430 00:32:27,875 --> 00:32:32,250 Κοίτα, μου ζήτησε να τον έχω για μια νύχτα. Τι θα μπορούσα να πω; 431 00:32:32,458 --> 00:32:34,666 - Τι λέμε στον Μπούλη; - Τίποτα! 432 00:32:34,875 --> 00:32:37,125 Το απαγορεύει. Το ίδιο και εγώ. 433 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Κι εσύ; Χρειάζεται μάνατζερ τώρα; 434 00:32:40,250 --> 00:32:42,083 Δεν χρειάζεται κανέναν. 435 00:32:42,750 --> 00:32:44,333 Ειδικά όχι αυτός. 436 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Ο τύπος είναι κάθαρμα. 437 00:32:48,708 --> 00:32:52,416 Συνεχίζεται εδώ και αιώνες. Αν ήμουν στη θέση της, θα... 438 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Εσύ τι; 439 00:32:56,583 --> 00:32:58,666 Σε προειδοποιώ, Ετιέν... 440 00:32:59,166 --> 00:33:03,541 να μας συμβεί κάτι, δεν θα υπάρχουν δεσμεύσεις. 441 00:33:04,916 --> 00:33:07,083 Τέλος πάντων, ας μην… 442 00:33:08,125 --> 00:33:10,750 Ναι, ας! Από τότε που ξεκινήσαμε... 443 00:33:13,083 --> 00:33:15,041 Πρέπει να με προστατέψεις. 444 00:33:15,166 --> 00:33:19,458 Μπορεί να φαίνομαι δυνατός αλλά ξέρεις ότι βαθιά μέσα μου είμαι... 445 00:33:22,125 --> 00:33:25,250 - Όχι όλη την ώρα. - Γιατί μου το λες αυτό; 446 00:33:25,416 --> 00:33:28,208 -Επειδή ρώτησες. - Κοίτα Μάρθα... 447 00:33:28,375 --> 00:33:30,583 - Τώρα πού είναι; - Τι; 448 00:33:33,250 --> 00:33:36,833 Είσαι από το rocker σου; Ποιος σου το έδωσε; 449 00:33:37,250 --> 00:33:39,833 - Μαμά. Χρόνια πριν. - Πότε; 450 00:33:40,000 --> 00:33:43,208 Όταν μετακόμισε. Δίνει τα πάντα στα παιδιά της. 451 00:33:44,666 --> 00:33:46,291 Κι αν με πυροβολούσες; 452 00:33:47,083 --> 00:33:50,083 δεν θα είχα, αφού δεν θα μου έκανες κακό. 453 00:33:50,416 --> 00:33:51,666 Δεν είσαι ο Μπούλι. 454 00:33:52,458 --> 00:33:56,791 Μαντέψτε τι έκανε στη Μαρί-Ανζ την περασμένη Πέμπτη, ακριβώς μπροστά μου. 455 00:33:57,416 --> 00:33:59,291 Η γραμματέας τηλεφωνεί στις δέκα 456 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 να πει ότι δουλεύει μέχρι αργά στο γραφείο. 457 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 Το έκανε αυτό; Τέτοια τεχνάσματα λειτουργούν ακόμα; 458 00:34:06,833 --> 00:34:08,958 Αυτό είναι μόνο, δεν το κάνουν. 459 00:34:09,083 --> 00:34:10,333 Τι ήταν αυτό το μπαμ; 460 00:34:10,541 --> 00:34:12,125 Τίποτα. 461 00:34:13,333 --> 00:34:15,083 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει. 462 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 463 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Λοιπόν, θα επιστρέψω στη δουλειά. 464 00:34:20,791 --> 00:34:23,125 Θα πας για ύπνο! 465 00:34:23,916 --> 00:34:26,000 Αντί να περιπολούν στους διαδρόμους! 466 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Είναι πολύ νωρίς. 467 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 Τι ώρα είναι; 468 00:34:37,458 --> 00:34:39,625 Ναι... Ντεσανέλ! 469 00:34:51,708 --> 00:34:52,833 Τι; 470 00:34:55,208 --> 00:34:58,291 Τι σου συμβαίνει; Με καλεί στο σπίτι! 471 00:34:59,125 --> 00:35:01,958 σου είπα... σου είπα! 472 00:35:02,708 --> 00:35:05,000 Δεν είπα τίποτα τέτοιο! 473 00:35:06,166 --> 00:35:08,166 Όχι. Δεν θέλω να βγω έξω! 474 00:35:10,291 --> 00:35:12,458 Όχι, Ντεσάνελ. Δεν βγαίνω έξω! 475 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Όχι, Ντεσάνελ... 476 00:35:15,208 --> 00:35:18,875 Σωστά. Αντίο. Τα χαιρετίσματα μου στη Μοντ. 477 00:35:20,458 --> 00:35:22,750 Αυτό παίρνει πραγματικά το μπισκότο! 478 00:35:32,291 --> 00:35:35,458 Τι συμβαίνει τώρα; 479 00:35:36,750 --> 00:35:39,916 Αυτό είναι ηλίθιο. Ανταλλάσσω χειραψία. 480 00:36:14,083 --> 00:36:16,750 Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για αιμορραγία; 481 00:36:17,125 --> 00:36:18,916 Είμαι στο δρόμο μου, ζάχαρη. 482 00:36:28,250 --> 00:36:29,708 Που πάτε; 483 00:36:30,958 --> 00:36:34,000 Δεν σε πειράζει. Δεν θα αργήσει. 484 00:36:34,125 --> 00:36:36,000 Η ώρα είναι είκοσι και μία. 485 00:36:36,541 --> 00:36:39,125 Ποιος τηλεφώνησε; Ήταν η Marie-Ange; 486 00:38:07,833 --> 00:38:09,333 Εσπεράντζα! 487 00:38:09,625 --> 00:38:12,125 - Γεια σας, κυρία Εσπεράντζα. - Γεια σας, κύριε Deschanel. 488 00:38:12,291 --> 00:38:13,333 Γεια σου, Ντόρσεϊ. 489 00:38:15,375 --> 00:38:17,166 Παρεμπιπτόντως... 490 00:38:17,375 --> 00:38:20,708 Δεν θα έπρεπε αυτή η λίστα για τη Μαυριτανία να είσαι εδώ μέχρι τώρα; 491 00:38:20,875 --> 00:38:23,708 Το φωτοτυπικό είναι χαλασμένο. Αλλά το έχω. 492 00:38:23,875 --> 00:38:26,041 Α, όχι, δεν έχω χρόνο. 493 00:38:29,916 --> 00:38:31,625 Ευχαριστώ, κύριε Deschanel. 494 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Γεια σου, Εσπεράντζα, 495 00:38:33,750 --> 00:38:36,750 τι είπαν στα ιατρικά σου τον περασμένο μήνα; 496 00:38:36,916 --> 00:38:39,125 Βιαστείτε, ξεκινάμε 15 λεπτά νωρίτερα. 497 00:38:39,291 --> 00:38:43,375 Γιατί 15 λεπτά νωρίτερα; Δεν μου λένε ποτέ τίποτα! 498 00:39:12,750 --> 00:39:15,666 Είναι σαν φούρνος εκεί μέσα. Χωρίς κλιματισμό. 499 00:39:15,833 --> 00:39:18,833 Αν μπορεί κάποιος να εξηγήσει γιατί, ρίξτε μας μια γραμμή. 500 00:39:20,916 --> 00:39:24,041 - Τι είναι αυτό; - Η μακέτα για την εκστρατεία δανεισμού. 501 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 Ποιος είναι αυτός; 502 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 ΠΟΥ; 503 00:39:35,458 --> 00:39:36,500 Αυτήν. 504 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Ρωτήστε τον υπουργό. Την βρήκε. 505 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Οπου; 506 00:39:42,083 --> 00:39:45,083 Πάνω σε άλογο στο Σεν Ζερμέν. Πηγαίνει κάθε Πέμπτη. 507 00:39:45,208 --> 00:39:49,791 Και τι έκαναν παλιά beady-μάτια σημείο που καλπάζει μέσα στην ομίχλη; 508 00:39:50,666 --> 00:39:51,833 Χρήματα! 509 00:39:53,916 --> 00:39:54,958 Αυτή δεν είναι... 510 00:39:56,083 --> 00:39:57,125 Όχι. 511 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Την επόμενη μέρα... 512 00:40:11,291 --> 00:40:13,041 Γεια σου νονά. 513 00:40:13,791 --> 00:40:16,291 Ήταν Πέμπτη. Γεννώντας τις ερωτήσεις της Marthe, 514 00:40:16,458 --> 00:40:20,500 Αφαίρεσα τις μπότες ιππασίας μου την τσάντα που ήταν το σπίτι τους 515 00:40:20,750 --> 00:40:24,208 από το 1958, τη χρονιά του Ντε Γκωλ επιστροφή στην εξουσία, 516 00:40:24,375 --> 00:40:28,083 αν και τα δύο γεγονότα ήταν εντελώς άσχετα. 517 00:40:30,291 --> 00:40:31,958 Εκείνο το καλοκαίρι στο lle d'Oleron, 518 00:40:32,125 --> 00:40:34,166 έχοντας εκπαιδευτεί από ενθουσιώδεις, 519 00:40:34,375 --> 00:40:37,041 τις ιππικές μου δραστηριότητες περιορίστηκαν 520 00:40:37,208 --> 00:40:40,750 από μια πτώση ανάμεσα σε αλογόψαρα και τον καλό μου εαυτό. 521 00:40:41,750 --> 00:40:44,541 Όπως έσπευσε να επισημάνει η Μάρθ. 522 00:40:46,875 --> 00:40:50,333 Αντετίθησα ξέφρενα ότι είχε επέστρεψε στο κολέγιο 523 00:40:50,541 --> 00:40:52,250 20 χρόνια μετά την τελευταία της αποτυχία. 524 00:40:57,041 --> 00:41:00,583 Μετά τη φίλησα, επικρίνοντας τον εαυτό μου για το θυμό μου. 525 00:41:08,333 --> 00:41:12,416 Έτσι ντυμένος βγήκα έξω στο μπράτσο της νονάς μου 526 00:41:12,666 --> 00:41:15,833 με τον οποίο γευμάτισα ή δείπνησα μόνος 527 00:41:16,041 --> 00:41:18,000 κάθε Πέμπτη της ζωής μου. 528 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 Δεν έριξα καμία ματιά προς τα πίσω 529 00:41:20,833 --> 00:41:23,958 αλλά ένιωθα τα μάτια της Μάρθ ακολουθώντας με στενά. 530 00:41:24,166 --> 00:41:26,541 Ήταν ακόμα μπερδεμένη... 531 00:41:27,625 --> 00:41:30,708 Όπως ήταν και το άλογο που έπρεπε να μαλώσει μαζί μου. 532 00:41:40,500 --> 00:41:42,208 Ξεκίνησα με ήρεμο ρυθμό 533 00:41:42,375 --> 00:41:45,083 ώστε το βουνό μου θα έμενε η απόσταση. 534 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 Αλλά η χαρούμενη φύση του 535 00:41:48,291 --> 00:41:50,583 σύντομα με παρέσυρε. 536 00:41:52,083 --> 00:41:53,916 Και έτσι μου ξημέρωσε ότι, 537 00:41:54,083 --> 00:41:55,666 επιθυμητοί όπως είναι οι γυναίκες, 538 00:41:55,875 --> 00:41:59,750 τα άλογα είναι ψηλά και δάση βαθιά... 539 00:42:01,250 --> 00:42:02,958 Είναι προσωπικό. 540 00:42:05,958 --> 00:42:08,375 Θα θέλατε να κάνετε ειρήνη; 541 00:42:09,541 --> 00:42:11,666 Τι εννοείς «Ποιος είναι αυτός»; 542 00:42:12,041 --> 00:42:15,875 Κάποιος που είχε δείπνο μόνος. Στο Recamier. 543 00:42:17,166 --> 00:42:19,000 Rue Recamier. 544 00:42:20,000 --> 00:42:21,250 Εσύ είσαι αυτός; 545 00:42:22,250 --> 00:42:25,875 είσαι εσύ. Η μητέρα μου είχε μια επίθεση περίπου στις 8 μ.μ. 546 00:42:26,041 --> 00:42:28,666 Πέρασα τη νύχτα στο Ambroise Pare. 547 00:42:28,833 --> 00:42:31,375 Προφανώς είχες κανένας τρόπος να ξέρεις. 548 00:42:31,541 --> 00:42:33,875 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 549 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Είναι όρθια. 550 00:42:37,708 --> 00:42:39,458 Ξέρεις το Άσκοτ; 551 00:42:39,708 --> 00:42:43,000 Ένα αμερικάνικο μπαρ στα Ηλύσια Πεδία. 552 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 Έξι η ώρα. 553 00:42:49,541 --> 00:42:50,791 Θα το κάνετε; 554 00:42:53,416 --> 00:42:56,000 Pavillon du Regent; 555 00:42:56,750 --> 00:43:01,458 Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για δύο για αυτό το βράδυ. 556 00:43:02,416 --> 00:43:05,083 Εννιά η ώρα. 557 00:43:09,416 --> 00:43:10,791 Μπλόμετ. 558 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Κύριε Μπλόμετ. 559 00:43:15,458 --> 00:43:19,000 Ακούω ότι έχεις και κάτι... 560 00:43:19,125 --> 00:43:21,250 μικρά μπανγκαλόου. 561 00:43:21,541 --> 00:43:23,916 Τώρα που το διάβασα; 562 00:43:24,416 --> 00:43:27,916 Τα κορίτσια είναι έξω, Λούσιεν. Τι θέλετε; 563 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 Μην μπαίνεις, δεν έχει νόημα. 564 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 Και τι συμβαίνει με τα σκι; 565 00:43:33,791 --> 00:43:37,250 Τα πουλάω σε έναν φίλο. Θα χρειαστούμε τα χρήματα. 566 00:43:37,416 --> 00:43:39,708 Σου είπα να μην μπεις! 567 00:43:39,875 --> 00:43:42,208 Είχατε τρύπημα ευλογιάς; 568 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 Γιατί ρωτάς; Απλά αφήστε με ήσυχο! 569 00:43:46,083 --> 00:43:48,500 Αν πάμε στο Μεξικό με τους φίλους του Λούβρου 570 00:43:48,708 --> 00:43:52,000 όπως είπα στην επιστολή μου, θα χρειαστείς τρύπημα. 571 00:43:52,875 --> 00:43:56,458 Δεν θα πάω στο Μεξικό μαζί σου, Λούσιεν! 572 00:43:57,041 --> 00:43:59,916 Διαφορετικά είναι το νότιο Μαρόκο. 573 00:44:00,083 --> 00:44:01,916 Όχι... Όχι! 574 00:44:03,833 --> 00:44:06,125 Είμαι παντρεμένος με παιδιά. 575 00:44:06,291 --> 00:44:09,208 Για εσάς μπορεί να φαίνεται ανόητο και συμβατικό. 576 00:44:09,375 --> 00:44:12,000 -Πρέπει να πω... - Έτσι ακριβώς είναι! 577 00:44:12,125 --> 00:44:15,666 Είσαι μόνο 17, εγώ 41. Καημένο ανόητο! 578 00:44:15,875 --> 00:44:18,458 - Ξέρεις, κοινωνία... - Φύγε! 579 00:44:19,083 --> 00:44:21,458 Είχατε τρύπημα ευλογιάς; 580 00:44:21,875 --> 00:44:24,375 Είσαι εσύ που είσαι μικρός και πονηρός! 581 00:44:30,000 --> 00:44:33,041 Έχω τρέξει. Χτύπησε καθώς έφτασα. 582 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 Όχι. Προχώρα. 583 00:44:36,666 --> 00:44:39,041 Πραγματικά; Στο Υπουργείο ή στον τόπο του; 584 00:44:39,208 --> 00:44:42,791 Μην ανησυχείς για μένα. Εδώ θα είμαστε δεκαπέντε 585 00:44:42,958 --> 00:44:45,250 και δεν ξερω για ποσο καιρο... Τι; 586 00:44:45,416 --> 00:44:49,958 Ξέρεις ότι δεν ήταν πολύ έξυπνο να με αποκαλούν «μικρό και ποξί». 587 00:44:50,125 --> 00:44:52,458 Πρέπει να είσαι δυστυχισμένος να καταφύγει σε αυτό. 588 00:44:53,208 --> 00:44:56,000 Γιατί μου δίνεις όλες αυτές οι λεπτομέρειες; 589 00:44:56,375 --> 00:44:58,708 Γιατί εξηγείς τα πάντα: 590 00:44:58,916 --> 00:45:02,083 το τηλέφωνο, οι Γερμανοί, το πρόγραμμα... 591 00:45:05,291 --> 00:45:06,416 θα ουρλιάξω. 592 00:45:06,583 --> 00:45:09,041 Το ίδιο και εγώ. Θα ντρέπεσαι περισσότερο. 593 00:45:09,208 --> 00:45:11,875 Καλύτερα όμως να τηλεφωνήσεις στον Σάιμον. 594 00:45:12,041 --> 00:45:16,041 Σε περιμένει για δείπνο. Του είπα ότι δεν είμαι ελεύθερος. 595 00:45:16,208 --> 00:45:18,083 Δεν ήξερα ότι ήσουν... 596 00:45:20,125 --> 00:45:23,250 Ναι. Υποθέτω ότι είναι για το παιδί του Bouly. 597 00:45:24,041 --> 00:45:24,958 Ήρθε... 598 00:45:25,791 --> 00:45:27,208 Πώς και είσαι εδώ; 599 00:45:27,375 --> 00:45:31,666 Το πιστολάκι της μητέρας σου ήταν παίζοντας. Είναι η ασφάλεια. 600 00:46:54,166 --> 00:46:55,833 Λειτούργησε αυτό το καλοκαίρι 601 00:46:56,041 --> 00:46:58,916 όταν εγώ και ο Mouchy έκανε το Massif Central. 602 00:46:59,541 --> 00:47:01,333 Δεν θα μαγειρέψω σουφλέ... 603 00:47:01,500 --> 00:47:03,000 Προσοχή στις πλάτες σας! 604 00:47:03,375 --> 00:47:06,000 Έλα ρε πρόσκοποι. Είναι έτοιμο. 605 00:47:08,125 --> 00:47:10,958 Μην έχεις τίποτα για το κουκούτσι των ελιών; 606 00:47:12,083 --> 00:47:15,541 Είναι όλα στην τσάντα: πιάτα, μπολ... 607 00:47:15,750 --> 00:47:17,166 τραπεζάκι κάμπινγκ... 608 00:47:18,208 --> 00:47:20,583 Τι είναι αυτό; Τι ώρα είναι; 609 00:47:20,791 --> 00:47:22,500 Έλα και κάτσε. 610 00:47:23,208 --> 00:47:24,708 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 611 00:47:25,166 --> 00:47:26,791 Ποιο ήταν το τοτέμ σου; 612 00:47:26,958 --> 00:47:29,791 Μη με κουρδίζεις. Δεν ήμουν ποτέ πρόσκοπος. 613 00:47:32,875 --> 00:47:35,833 Θέλεις να μάθεις πώς πέτρασα τις ελιές; 614 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Εκεί! 615 00:47:41,958 --> 00:47:43,208 Καλλιτεχνικό, έτσι δεν είναι; 616 00:47:43,833 --> 00:47:45,333 Είσαι αηδιαστικός. 617 00:47:45,666 --> 00:47:48,250 Τα κατάφερες λοιπόν. Τι κάνετε; 618 00:47:48,500 --> 00:47:52,083 Φανταστείτε, αυτός ο ηλίθιος πήγε και... 619 00:47:52,833 --> 00:47:55,250 Τέλος πάντων, δεν εμφανίστηκε. 620 00:47:55,916 --> 00:47:57,625 Περιμέναμε και περιμέναμε. 621 00:47:57,833 --> 00:48:01,250 Για να χρησιμοποιήσουμε μια μάλλον τολμηρή εικόνα, δεν είμαστε παρά πιόνια. 622 00:48:01,625 --> 00:48:02,583 Έχεις φάει; 623 00:48:02,791 --> 00:48:06,458 Μισώ όποιον περνάει τα πράγματά μου! Το έκανες πάλι! 624 00:48:06,666 --> 00:48:07,916 Ναι, το έκανα! 625 00:48:09,708 --> 00:48:13,291 Η αδερφή μου με συμβούλεψε για να πάρει έκθεση δικαστικού επιμελητή. 626 00:48:13,458 --> 00:48:16,083 Τι ξέρει η αδερφή σου; 627 00:48:16,208 --> 00:48:19,458 Θα γίνει δικηγόρος Θα σε βάλω να μάθεις. 628 00:48:20,916 --> 00:48:23,333 Δεν έχει να κάνει με δικαστικούς επιμελητές. 629 00:48:24,958 --> 00:48:28,000 Σίγουρα δεν την περιμένεις να σου πληρώσω διατροφή. 630 00:48:31,625 --> 00:48:34,208 Συγγνώμη αλλά με κάνει να γελάω. 631 00:48:36,166 --> 00:48:38,083 Πήγαινε να μιλήσεις μαζί του. 632 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 Mouchy, δεν μπορείς να δεις... 633 00:48:40,125 --> 00:48:44,083 Μίλα του, λέω! Ή θα μάλλον να βάλω βενζίνη; 634 00:48:44,291 --> 00:48:45,541 Τότε πες το τώρα! 635 00:48:45,791 --> 00:48:48,875 Γεια σου, Ετιέν. Μη σηκώνεσαι. 636 00:48:50,125 --> 00:48:52,041 Γεια σου καημένε μου Μπούλι. 637 00:48:53,333 --> 00:48:57,625 μου είπε ο Σάιμον. Μένεις μόνος; Σε ζηλεύω, πιστέψτε με. 638 00:48:57,833 --> 00:48:59,500 Έχεις κουρευτεί! 639 00:49:00,083 --> 00:49:01,833 - Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 640 00:49:02,291 --> 00:49:04,875 - Ακόμα όμορφη όσο ποτέ. - Κολακευτής! 641 00:49:05,166 --> 00:49:07,541 Παίρνω ένα γράμμα. Απόλυτα αθώα. 642 00:49:07,750 --> 00:49:09,458 Τίποτα ακατάλληλο. 643 00:49:09,666 --> 00:49:12,375 Μπορείτε να το διαβάσετε. Ένα αγόρι που γνώρισα σε κάποιους φίλους. 644 00:49:12,541 --> 00:49:15,208 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Μπορεί να γράφει, έτσι δεν είναι; 645 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 Μαμά! 646 00:49:17,083 --> 00:49:18,041 Λοιπόν, αυτός... 647 00:49:18,208 --> 00:49:21,083 Κάνει φασαρία! Με ποιο δικαίωμα; 648 00:49:21,250 --> 00:49:25,000 Είπα: «Μέχρι να παντρευτούμε, κρατήστε τα σχόλιά σας για τον εαυτό σας». 649 00:49:25,125 --> 00:49:28,375 - Ξέρεις τι είπε; - Γιατί μας το λες αυτό; 650 00:49:28,541 --> 00:49:32,083 Αν δεν μπορώ καν να έχω ένα θερμό καλωσόρισμα στο γιο μου... 651 00:49:32,208 --> 00:49:33,666 Με θέλεις κι εσύ έξω! 652 00:49:33,875 --> 00:49:37,458 Όχι, αλλά απλώς εμφανίζεσαι σαν ανεμοστρόβιλος! 653 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 Όλα ήταν ωραία και ήρεμα... 654 00:49:40,333 --> 00:49:42,958 Περιμένεις λοιπόν να γράψω πριν την επίσκεψη; 655 00:49:43,083 --> 00:49:46,833 Μένω δίπλα αλλά χρειάζομαι ένα ραντεβού. Σαν ασθενής! 656 00:49:47,000 --> 00:49:51,208 Δείτε αυτούς τους άντρες εδώ. Σε κοιτάζουν επίμονα. 657 00:49:51,416 --> 00:49:53,000 Δεν ντρέπεσαι; 658 00:49:53,166 --> 00:49:56,875 Καμία ντροπή! Μιλάς με η μητέρα σας ή η κυρία Luberon; 659 00:49:57,041 --> 00:49:59,083 - Κυρία Λουμπερόν; -Καμία ντροπή! 660 00:49:59,208 --> 00:50:01,541 Τι είναι η κυρία Luberon έχει να κάνει με αυτό; 661 00:50:08,000 --> 00:50:10,875 Ξέρω τι κάνεις με την κυρία Luberon! 662 00:50:12,541 --> 00:50:16,291 Οι γυναίκες συμπαθούσαν τον Σάιμον, αλλά τους άρεσε να του αρέσει διακριτικά. 663 00:50:16,458 --> 00:50:18,125 Για 35 χρόνια είχε 664 00:50:18,333 --> 00:50:20,083 αυτός ο έρωτας με τη μητέρα του. 665 00:50:20,541 --> 00:50:23,625 Ήταν η λιακάδα του και η καταστροφή του. 666 00:50:23,833 --> 00:50:27,291 Ο άντρας που ζούσε μαζί της λεγόταν Charles du Tillet. 667 00:50:27,458 --> 00:50:31,083 Η παιχνιδιάρικη στωικότητα του προκάλεσε τον σεβασμό μας. 668 00:50:32,083 --> 00:50:36,666 Ο Mouchy του άρεσε να ισχυρίζεται ότι ήταν ένα «διεθνές αφεντικό αθλητικών παπουτσιών». 669 00:50:36,916 --> 00:50:39,458 Έμοιαζε πολύ μεγαλύτερος από ό,τι ήταν. 670 00:50:39,708 --> 00:50:41,625 Είχε τους λόγους του. 671 00:50:42,791 --> 00:50:46,708 Καταναλώνονται από προβλήματα που, με εκ των υστέρων, ήταν ακαδημαϊκοί, 672 00:50:46,875 --> 00:50:51,250 Οι φίλοι μου δεν κατάλαβαν ότι, παρά το χαμένο ραντεβού μου, 673 00:50:51,625 --> 00:50:56,166 Έπειτα πανιά για μια παράξενη γη κατοικείται από μία μόνο γυναίκα. 674 00:50:56,791 --> 00:51:00,500 Σε θέματα ιππασίας, η πρόοδός μου τραύλισε κάπως. 675 00:51:00,708 --> 00:51:04,000 Παραδόξως, το ζώο φαινόταν συμπάσχεις για τη δύσκολη θέση μου, 676 00:51:04,166 --> 00:51:06,958 ακόμη και προσέχοντας πίσω από τα αποδυτήρια 677 00:51:07,083 --> 00:51:11,708 από πού - αλίμονο! - Δεν είδαμε κανένα σημάδι μιας γυναίκας στα κόκκινα. 678 00:51:14,083 --> 00:51:18,416 Στο Υπουργείο, τα αθλητικά μου η εξέλιξη πέρασε απαρατήρητη. 679 00:51:19,541 --> 00:51:22,875 Ωστόσο, η συμπεριφορά της κυρίας Epseranza προς εμένα 680 00:51:23,250 --> 00:51:25,291 παρέμεινε ανεξήγητα σκιερό. 681 00:51:29,375 --> 00:51:33,041 Με ταλαιπώρησαν ερωτήσεις Δεν τόλμησα να τη ρωτήσω. 682 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 Το πλεονέκτημα της διαίσθησής τους προσφέρει τις γυναίκες έναντι των ανδρών 683 00:51:36,791 --> 00:51:40,666 ίσως την είχε ειδοποιήσει για μια ίντριγκα τη μέρα που ήμουν αρκετά τρελός 684 00:51:40,875 --> 00:51:44,041 να φωνάξει τη κοπέλα με τα κόκκινα στο γραφείο της. 685 00:51:44,333 --> 00:51:49,083 Όλα υποδηλώνουν ότι η κυρία Esperanza, γυναίκα και μητέρα, 686 00:51:49,208 --> 00:51:52,125 ήταν δίπλα στη Μάρθα τον οποίο δεν είχε γνωρίσει ποτέ. 687 00:51:54,416 --> 00:51:56,916 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, μετά από πολλή σκέψη, 688 00:51:57,083 --> 00:52:00,125 Επέλεξα να την αγνοήσω, παρά την πρόκληση. 689 00:52:01,958 --> 00:52:05,500 Υπέφερα, όμως, μια σύντομη περίοδος κατάθλιψης... 690 00:52:10,125 --> 00:52:13,291 Έλα! Εμπρός! Γεια σου! 691 00:52:13,458 --> 00:52:15,083 Εμπρός! Ερχομαι! 692 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 Όσο μάταιη κι αν είναι η αναζήτησή μου, Ήμουν τόσο υπομονετικός όσο ποτέ. 693 00:52:26,750 --> 00:52:29,666 Αλλά έπαιρνε τον φόρο του σωματικά. 694 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Ειδικά καθώς έπρεπε να συνεχίσω το τένις 695 00:52:33,333 --> 00:52:36,083 που ήξερε η Μάρθα Ήμουν τόσο πρόθυμος. 696 00:52:39,166 --> 00:52:42,500 Παρόλα αυτά παρομοίασα η δυσκολία μου στην ευτυχία 697 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 όταν συγκρίνονται στην ατυχία ενός φίλου 698 00:52:45,666 --> 00:52:48,000 που έβαζε πάντα ένα γενναίο πρόσωπο για εμάς 699 00:52:48,166 --> 00:52:49,666 παρά το άγχος του. 700 00:52:50,583 --> 00:52:52,458 Η Μαρί-Ανζ είχε εξαφανιστεί. 701 00:52:52,791 --> 00:52:54,916 Ο Μπούλι έκανε κάμπινγκ στο σπίτι 702 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 με τον εξοπλισμό του δάνεισε ο Σάιμον. 703 00:52:58,083 --> 00:53:02,000 Όσο για τον εαυτό μου, σαν ελπίδα ξεγλιστρούσε, 704 00:53:02,458 --> 00:53:04,541 η ζωή μου έγινε παραμύθι... 705 00:53:47,416 --> 00:53:49,833 Ουάου, Morning Glory! 706 00:54:06,833 --> 00:54:09,875 Είναι εξαίσιος. Ξέρω άλογα. 707 00:54:10,041 --> 00:54:14,125 Τον είχα δει πολλές φορές στο στασίδι του και... 708 00:54:14,916 --> 00:54:18,083 Είναι... Ωχ! Αυτός είναι... 709 00:54:18,250 --> 00:54:19,791 Είναι υπέροχος. 710 00:54:19,958 --> 00:54:22,000 Ναι, είναι όμορφη. 711 00:54:37,708 --> 00:54:39,750 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 712 00:54:42,333 --> 00:54:43,791 Να δω... 713 00:54:44,333 --> 00:54:46,708 Το Υπουργείο όταν υπέγραψα το συμβόλαιό μου. 714 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Είσαι σίγουρος; 715 00:54:49,250 --> 00:54:50,291 Οδηγείς συχνά; 716 00:54:50,458 --> 00:54:52,708 Κάθε μέρα χρόνια τώρα. Και εσύ; 717 00:54:52,875 --> 00:54:55,291 Όχι, μόνο τα τελευταία 4 ή 5 χρόνια. 718 00:54:55,458 --> 00:54:58,083 Τότε πρέπει να ξεκίνησες ως παιδί. 719 00:55:03,625 --> 00:55:07,916 Σχετικά με το άλλο βράδυ. Ήταν σκληρό, αλλά παίχτηκε καλά. 720 00:55:08,833 --> 00:55:10,375 Το άλλο βράδυ; 721 00:55:10,583 --> 00:55:11,916 Εντάξει... 722 00:55:13,291 --> 00:55:14,708 Ω, μαστίγιο μου! 723 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Συγγνώμη, Morning Glory. 724 00:55:20,083 --> 00:55:22,375 Όταν ένα άλογο είναι ηλίθιο... 725 00:55:42,916 --> 00:55:44,916 Προσοχή, Morning Glory! 726 00:55:46,083 --> 00:55:48,083 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 727 00:55:54,166 --> 00:55:55,750 Τώρα μείνε ακίνητος. 728 00:56:04,083 --> 00:56:05,375 Το ξέχασες! 729 00:56:07,375 --> 00:56:08,416 Συγνώμη; 730 00:56:31,000 --> 00:56:32,291 Με συγχωρείτε. 731 00:56:46,958 --> 00:56:48,666 - Λοιπόν; - Καιρός! 732 00:56:48,833 --> 00:56:50,666 Γεια, μη βιάζεσαι! 733 00:56:50,833 --> 00:56:53,416 - Συγγνώμη. Έκανα παρακέντηση. - Πάλι; 734 00:56:53,625 --> 00:56:55,416 Το τηλέφωνό σας δεσμεύτηκε. 735 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Αλλάξτε τη μελωδία σας ή τα ελαστικά σας. 736 00:56:57,750 --> 00:57:01,208 - Σου δάγκωσε ένα πουλί τα γόνατα; - Όχι. Δεν με πιστεύεις; 737 00:57:01,375 --> 00:57:02,916 - Όχι. - Ποιος παίζει με ποιον; 738 00:57:03,083 --> 00:57:04,416 Αυτός είναι ο αποφασίζων. 739 00:57:04,583 --> 00:57:06,958 Ο Σάιμον σερβίρει. Ερχομαι! 740 00:57:07,083 --> 00:57:09,625 Μόνο ένα λεπτό! Αφήστε τον να ζεσταθεί. 741 00:57:09,791 --> 00:57:11,416 Θα ζεσταθεί καθώς παίζει. 742 00:57:11,625 --> 00:57:13,958 Δώστε μας ένα διάλειμμα, θέλετε; 743 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 Έλα, σέρβιρε! 744 00:57:18,083 --> 00:57:19,541 Εντόπισα τα παιδιά. 745 00:57:20,208 --> 00:57:22,083 Τι; Και απλά το λες... 746 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 Δύσκολα μπορούσα να το τραγουδήσω. 747 00:57:24,500 --> 00:57:26,666 - Πού; - Με τον θείο τους στη Δουνκέρκη. 748 00:57:27,708 --> 00:57:30,125 Δεν επιτρέπεται καν να ζεσταθούμε. 749 00:57:30,333 --> 00:57:33,166 - Και η Μαρί-Ανζ; - Ακόμα υπόγεια. 750 00:57:36,000 --> 00:57:37,041 Ετοιμος; 751 00:57:37,250 --> 00:57:39,458 Αν επιστρέψει, να την τσακίσω; 752 00:57:40,083 --> 00:57:42,750 Νομίζω ότι εξαρτάται από εσάς να... 753 00:57:43,041 --> 00:57:45,625 Σάιμον! Μην με αφήσεις να σε διακόψω. 754 00:57:45,833 --> 00:57:48,041 Συνεχίστε να παίζετε παιδιά. 755 00:57:48,166 --> 00:57:51,291 Παίξτε, Μπούλι. Θέλω μόνο μια κουβέντα με τον Σάιμον. 756 00:57:51,625 --> 00:57:53,083 Σάιμον, έλα εδώ. 757 00:57:53,208 --> 00:57:56,250 - Τι συμβαίνει με όλα τα γούνινα παλτά; - Φεύγω. 758 00:57:56,541 --> 00:57:59,541 Ξέρεις τι είπε; Και με ξύπνησε επίσης. 759 00:57:59,750 --> 00:58:01,750 Εικασία! Χωρίς υποδείξεις. 760 00:58:01,958 --> 00:58:04,291 Δεν ξέρω. Μη μου το λες αυτό εδώ! 761 00:58:04,500 --> 00:58:07,083 Πού τότε; Σήμερα το πρωί, εκείνη η τρελή 762 00:58:07,291 --> 00:58:09,916 με σταμάτησε να μπω στο γραφείο σου. 763 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 Κυρία Paquet; 764 00:58:11,291 --> 00:58:13,291 Αλλά ήμουν με τον κύριο Σιμόνι! 765 00:58:13,458 --> 00:58:17,333 Κλείνεσαι μαζί του όταν η μαμά σου αυτοκτονεί; 766 00:58:17,500 --> 00:58:20,875 - Μαμά! - Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 767 00:58:21,041 --> 00:58:25,250 Τίποτα λάθος; Να σου δείξω τις ακτινογραφίες του; 768 00:58:25,416 --> 00:58:28,041 Τίποτε απολύτως. Ρωτήστε την κυρία Paquet! 769 00:58:28,166 --> 00:58:31,041 Αλλά σε πληρώνει, ώστε να μπορεί απλά να περπατήσει μέσα. 770 00:58:31,166 --> 00:58:34,750 Πρέπει να πληρώσω χρήματα για να σε δω; Πόσα; 771 00:58:34,916 --> 00:58:37,708 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 772 00:58:37,916 --> 00:58:41,666 Σάιμον, μη χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο φωνής. Είμαι ακόμα η μητέρα σου! 773 00:58:41,833 --> 00:58:44,166 Μπορώ να σε χαστουκίσω μπροστά στους φίλους σου! 774 00:58:44,333 --> 00:58:48,250 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; Μαμά, πρέπει; 775 00:58:48,458 --> 00:58:50,916 Αντίο, Ετιέν. Αντίο ή αντίο! 776 00:58:51,083 --> 00:58:53,666 Αντίο, Μπούλι. Δεν έχω χρόνο για τα νέα σου. 777 00:58:53,833 --> 00:58:55,541 Αλλά πού πηγαίνει; 778 00:58:55,750 --> 00:58:58,041 Μην ανησυχείς, Δεν αφήνω διεύθυνση. 779 00:58:58,166 --> 00:58:59,625 Θα κάνετε οικονομία στα γραμματόσημα! 780 00:58:59,833 --> 00:59:01,916 Σταμάτα... Σταμάτα! 781 00:59:09,291 --> 00:59:10,291 Αντίο. 782 00:59:10,875 --> 00:59:12,708 Τα λέμε αύριο, Pintard. 783 00:59:13,541 --> 00:59:15,208 Αντίο, Ντελπέχ. 784 00:59:37,041 --> 00:59:39,375 Dorsay! Απλώς ο άνθρωπος που... 785 00:59:58,916 --> 01:00:01,416 Ήρθα να σου επιστρέψω το σκουλαρίκι. 786 01:00:01,833 --> 01:00:03,208 Τι μου; 787 01:00:03,375 --> 01:00:06,708 Το σήκωσα όταν το άλογό σου είχε σπασμούς. 788 01:00:09,875 --> 01:00:11,333 Ναί. Όμως... 789 01:00:12,791 --> 01:00:16,083 Δεν είναι δικό μου. Δεν μπορώ να φανταστώ πού... Όχι. 790 01:00:17,083 --> 01:00:18,166 Τι άλλο; 791 01:00:18,458 --> 01:00:19,625 Τίποτα. 792 01:00:20,958 --> 01:00:22,083 Δείπνο; 793 01:00:22,541 --> 01:00:23,708 - Όχι. - Αύριο. 794 01:00:23,916 --> 01:00:26,000 Ξέρω ένα κινέζικο εστιατόριο. 795 01:00:26,166 --> 01:00:27,666 Μεσημεριανό; 796 01:00:28,291 --> 01:00:31,875 Δεν είμαι ελεύθερος για το μεσημεριανό γεύμα αύριο. Ούτε δείπνο. 797 01:00:32,125 --> 01:00:33,916 Τι θα λέγατε για την ώρα του τσαγιού; 798 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Είσαι βουτηγμένος. 799 01:00:36,166 --> 01:00:37,958 Και ο τόνος σου είναι λίγο στεγνός. 800 01:00:39,833 --> 01:00:41,166 Γιατί; 801 01:00:44,041 --> 01:00:45,375 Είμαι ταραγμένος. 802 01:00:46,416 --> 01:00:47,541 λυπάμαι. 803 01:00:48,875 --> 01:00:50,666 Σε πήραν, εκεί! 804 01:00:53,375 --> 01:00:55,666 - Λοιπόν... άργησα. - Όχι! 805 01:00:55,875 --> 01:00:57,083 Απολύτως όχι! 806 01:00:57,250 --> 01:01:00,500 -Απλά δεν γίνεται! - Τι δεν γίνεται; 807 01:01:00,708 --> 01:01:03,083 Ήμουν έτοιμος να πω κάτι. 808 01:01:03,291 --> 01:01:04,958 Το όνομά σας, μάλλον; 809 01:01:06,041 --> 01:01:07,625 Ετιέν Ντορσέι. 810 01:01:08,666 --> 01:01:10,708 Πόσων χρονών είστε; 40; 811 01:01:10,875 --> 01:01:12,250 40-περίον. 812 01:01:13,041 --> 01:01:14,916 Αύριο, 4.30 στο La Rhumerie. 813 01:01:15,083 --> 01:01:18,125 - Μαρτινίκα; - Ναι. Θα είσαι εκεί; 814 01:01:21,291 --> 01:01:22,708 Θα έπρεπε να το σκεφτώ! 815 01:01:37,541 --> 01:01:40,083 Ο ανελκυστήρας ακόμα δεν έχει επισκευαστεί. 816 01:01:40,250 --> 01:01:41,833 Γεια σας παιδιά. 817 01:01:42,250 --> 01:01:43,833 Γεια σου γέρο. 818 01:01:45,083 --> 01:01:47,916 - Πέσε σε λίγο νερό; - Έπεσε νερό πάνω μου. 819 01:01:48,083 --> 01:01:50,166 Είδες τον καιρό; 820 01:01:50,375 --> 01:01:53,250 - Τι γίνεται με το mac σου; - Το mac μου... 821 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Το mac μου... 822 01:01:55,500 --> 01:01:58,166 Ήταν στο Bouly's. 823 01:02:02,750 --> 01:02:05,666 Και σήμερα... έχασα ένα σκουλαρίκι. 824 01:02:05,833 --> 01:02:06,875 Τι; 825 01:02:14,791 --> 01:02:15,958 Α όχι... 826 01:02:16,500 --> 01:02:19,750 Τα άλογα είναι σίγουρα πιο γλυκά παρά σκυλιά. 827 01:02:20,125 --> 01:02:22,125 Τα σκυλιά είναι πιο... 828 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Τα άλογα είναι πιο κρύα. Αλλά περίμενε. 829 01:02:24,750 --> 01:02:27,875 Λέγοντας κρύο, μην νομίζεις ότι εννοώ... 830 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Όχι. 831 01:02:30,333 --> 01:02:33,000 Θα πεις ότι είναι κλισέ αλλά με άλογα, 832 01:02:33,125 --> 01:02:36,708 όταν ανεβαίνουμε στις πλάτες τους, εμείς οι άνθρωποι 833 01:02:36,916 --> 01:02:39,333 να ρωτήσω τη γνώμη τους; 834 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 Οχι. 835 01:02:42,333 --> 01:02:46,416 Charlotte, ίσως είναι επειδή Δεν παντρεύτηκα ποτέ ή ίσως είναι... 836 01:02:47,166 --> 01:02:49,000 την ανάγκη να κάνουν παιδιά 837 01:02:49,208 --> 01:02:50,416 αλλά... 838 01:02:51,833 --> 01:02:55,166 αν δεν ήταν οι φίλοι των ζώων μου, κάποια βράδια... 839 01:02:56,875 --> 01:02:59,041 Μισώ τέτοιες εκδηλώσεις συναισθημάτων! 840 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 Δεν πρόκειται να... 841 01:03:01,208 --> 01:03:03,708 Πού το πήρες αυτό το κοστούμι; 842 01:03:06,250 --> 01:03:09,041 Αυτό ακριβώς χρειαζόσουν. 843 01:03:10,125 --> 01:03:12,166 Γιατί για να είμαι ειλικρινής... 844 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 αυτή τη φωτογραφία σου στα σκαλοπάτια του Υπουργείου, 845 01:03:15,375 --> 01:03:17,958 αυτός στο χώρο σου, είναι τόσο ζόρικο! 846 01:03:18,125 --> 01:03:20,416 - Πόσα παντελόνια; - Ένα. 847 01:03:20,583 --> 01:03:23,083 Όχι, δύο. Δουλεύεις καθιστός. 848 01:03:23,250 --> 01:03:26,458 Ο Μισέλ, ένας με παρευρισκόμενους, ένα χωρίς. 849 01:03:26,666 --> 01:03:28,916 Και χωρίς τσέπες. 850 01:03:30,583 --> 01:03:32,458 Με μισή ζώνη; 851 01:03:32,666 --> 01:03:35,458 Τώρα λοιπόν... τι θα λέγατε για μια μισή ζώνη; 852 01:03:36,208 --> 01:03:38,708 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω. 853 01:03:39,208 --> 01:03:43,083 Μόλις βγήκε με αυτό, «Είσαι μια άθλια συρταριέρα»; 854 01:03:43,750 --> 01:03:46,875 Όχι, δεν είναι έτσι. Ξέρεις τη Μάρθα. 855 01:03:47,666 --> 01:03:49,458 Σε κοιτάζει σιωπηλά. 856 01:03:49,666 --> 01:03:53,416 λες, «Τι συμβαίνει με εμένα;» 857 01:03:54,541 --> 01:03:58,833 Τότε είναι που λέει, «Πόσο καιρό έχεις αυτό το κοστούμι;» 858 01:03:59,958 --> 01:04:01,083 ύαινες. 859 01:04:02,666 --> 01:04:04,333 Είναι όλοι ύαινες! 860 01:04:06,541 --> 01:04:09,875 Με όλα αυτά τα παιδιά τριγύρω Δεν θέλω να μείνω πίσω. 861 01:04:10,875 --> 01:04:13,791 - Λάκ μαλλιών, ή απαλό; - Χωρίς λακ! 862 01:04:13,958 --> 01:04:16,000 Μαλακός. Εντελώς μαλακό. 863 01:04:16,250 --> 01:04:18,416 Μπορείτε να κοιτάξετε τον εαυτό σας τώρα. 864 01:04:21,791 --> 01:04:23,666 - Κρίκε! - Τι; 865 01:04:24,791 --> 01:04:26,208 Έρολ Φλιν... 866 01:04:34,583 --> 01:04:36,125 Γεια σου νονά. 867 01:04:36,875 --> 01:04:39,166 Γεια σας κορίτσια. 868 01:04:45,083 --> 01:04:46,833 Καλησπέρα Μάρθα. 869 01:05:02,250 --> 01:05:04,291 Γεια σε όλους. 870 01:05:05,166 --> 01:05:06,375 Συγνώμη. 871 01:05:07,500 --> 01:05:08,875 άργησα. 872 01:05:11,791 --> 01:05:14,500 Ήμουν με... πώς τον λένε πάλι; 873 01:05:46,250 --> 01:05:48,958 Pavillon du Regent; Γειά σου. 874 01:05:51,125 --> 01:05:53,250 Είναι ο κύριος Chabert. 875 01:05:55,666 --> 01:05:56,750 Chabert. 876 01:06:16,833 --> 01:06:18,750 Κράτα τη γραμμή, θα δω. 877 01:06:28,250 --> 01:06:30,083 Κύριε Ντόρσεϊ. 878 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Ναι, αν θέλετε, δεσποινίς. 879 01:06:40,583 --> 01:06:42,333 Δεσποινίς Σάρλοτ τι; 880 01:06:43,250 --> 01:06:44,083 Συγγνώμη... 881 01:06:44,291 --> 01:06:45,500 Είναι για μένα! 882 01:06:49,125 --> 01:06:52,583 Καρλότα; Είναι ο Ετιέν. Δεν έρχεσαι; 883 01:06:52,833 --> 01:06:55,625 - Είμαι στο Λονδίνο. - Λονδίνο; Γιατί; 884 01:06:55,833 --> 01:06:59,125 Εργαζόμενος. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά ήταν αρραβωνιασμένο. 885 01:06:59,291 --> 01:07:02,583 Ο υπουργός Δικαιοσύνης με κράτησε να μιλάω για μια ώρα. 886 01:07:02,791 --> 01:07:04,083 Έλα εδώ. 887 01:07:04,250 --> 01:07:05,250 Οπου; 888 01:07:05,500 --> 01:07:10,125 Το τελευταίο αεροπλάνο φτάνει στις 10 το βράδυ. Θα σε περιμένω στο αεροδρόμιο. 889 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 Στο Λονδίνο; 890 01:07:14,750 --> 01:07:15,791 Όμως... 891 01:07:16,458 --> 01:07:20,291 Θα περάσουμε το βράδυ εδώ και επιστροφή αύριο στις δέκα. 892 01:07:23,291 --> 01:07:25,125 Αύριο το πρωί; 893 01:08:15,083 --> 01:08:16,541 Δεν είναι ακόμα εδώ; 894 01:08:16,791 --> 01:08:19,000 - Για ποιο λόγο; - Ένα πάρτι! 895 01:08:19,166 --> 01:08:21,083 - Για τι; - Για πλάκα. 896 01:08:21,291 --> 01:08:25,416 Είμαι κουρασμένος έτσι σκέφτηκα θα είχαμε ένα γόνατο στο σπίτι. 897 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 Θα είναι υπέροχο! 898 01:08:26,916 --> 01:08:29,166 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο. 899 01:08:29,750 --> 01:08:31,833 Κοίτα τι μου έδωσε ο μπαμπάς. 900 01:08:33,208 --> 01:08:34,458 Μια ορχιδέα. 901 01:08:55,875 --> 01:08:58,416 Τι θέλετε; Ουίσκι; 902 01:08:58,708 --> 01:08:59,958 Γιατί όχι; 903 01:09:02,208 --> 01:09:04,833 Και βγάλε το τηλέφωνο. 904 01:09:06,583 --> 01:09:08,750 Δεν θέλεις να κάνεις έρωτα τώρα... 905 01:09:11,000 --> 01:09:13,250 Είπα να βγάλω το τηλέφωνο. 906 01:09:16,000 --> 01:09:18,416 - Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. 907 01:09:18,583 --> 01:09:20,291 Είσαι 90mg; 908 01:09:32,083 --> 01:09:33,166 Ένα τηλεγράφημα. 909 01:09:33,333 --> 01:09:35,375 Τηλεγράφημα; Για ποιον; 910 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Για σένα. 911 01:09:37,083 --> 01:09:38,500 Ανοίξτε το. 912 01:09:41,458 --> 01:09:43,708 - Είναι το Υπουργείο. - Πλάκα κάνεις! 913 01:09:43,875 --> 01:09:46,500 Πραγματικά. Ποιος είναι ο Martin-Guyot; 914 01:09:46,958 --> 01:09:49,500 Αυτός ο τύπος που είναι... Ξέρεις... 915 01:09:49,708 --> 01:09:52,333 Ο μάγκας που είναι επικεφαλής του... 916 01:09:52,791 --> 01:09:55,500 - Ξέρεις, το τμήμα. - Είναι μεγαλύτερός σου; 917 01:09:55,750 --> 01:09:59,208 Όχι για πολύ αλλά είναι για την ώρα. 918 01:10:00,833 --> 01:10:02,416 Διαβάστε το τότε. 919 01:10:02,666 --> 01:10:07,166 «Η παρουσία σας είναι ζωτικής σημασίας απόψε στο συμπόσιο των Βρυξελλών. 920 01:10:07,500 --> 01:10:10,125 «Σταμάτα. Επιστροφή αύριο το μεσημέρι. 921 01:10:10,958 --> 01:10:12,375 «Μάρτιν-Γκιό». 922 01:10:18,750 --> 01:10:19,791 Όχι. 923 01:10:22,250 --> 01:10:24,875 Όχι αυτή τη φορά. Όχι, όχι, όχι! 924 01:10:25,416 --> 01:10:26,750 δεν θα πάω! 925 01:10:27,291 --> 01:10:29,041 - Δεν είμαι... - Ετιέν! 926 01:10:29,208 --> 01:10:32,583 Δεν είμαι μαριονέτα! Αυτή είναι η καμήλα που έσπασε το... 927 01:10:33,083 --> 01:10:36,208 - Δεν θα με κρατήσουν όμηρο! -Τι θα κάνεις; 928 01:10:36,416 --> 01:10:38,083 Τίποτα. Δεν ξέρω. 929 01:10:38,250 --> 01:10:41,125 Καλέστε τον υπουργό. Έχω τον προσωπικό του αριθμό. 930 01:10:41,375 --> 01:10:45,791 Μπαλζάκ 14-39. Πες του να πάει στις Βρυξέλλες με τους λακέδες του. 931 01:10:45,958 --> 01:10:48,875 Μένω ακριβώς εδώ. 932 01:10:49,083 --> 01:10:51,958 Με τη γυναίκα και τα παιδιά μου! 933 01:10:53,541 --> 01:10:57,875 Κοίτα, Ετιέν, καλύτερα να φύγεις. Μεγάλωσε γι' αυτό. 934 01:10:58,125 --> 01:10:59,125 Όχι! 935 01:11:00,958 --> 01:11:03,083 Γεια, περίμενε με! 936 01:11:04,541 --> 01:11:08,583 Θα φτάσουμε στο Λονδίνο σε 45 λεπτά... 937 01:11:12,750 --> 01:11:13,791 Ω, σκατά! 938 01:11:14,208 --> 01:11:15,208 Μαρί-Ανζ! 939 01:11:26,750 --> 01:11:29,041 Τι είπε, κυρία Philippot; 940 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Ανέβηκε στο διαμέρισμα; 941 01:11:32,500 --> 01:11:34,750 - Όχι. - Τι ήθελε; 942 01:11:34,916 --> 01:11:37,208 - Η αλληλογραφία της. - Δεν υπήρχε κανένα. 943 01:11:37,375 --> 01:11:38,416 Όχι. 944 01:11:42,250 --> 01:11:43,375 «Σχολή οδηγών»; 945 01:12:01,791 --> 01:12:03,750 Υπάρχει κάποιος άντρας εκεί. 946 01:12:04,541 --> 01:12:07,041 - Ένας τύπος; - Ναι, ένας τύπος. 947 01:12:07,166 --> 01:12:10,333 Όταν τηλεφώνησα, απάντησε ένας τύπος η πόρτα με ένα... 948 01:12:10,500 --> 01:12:13,666 Ένα μπλε μπλουζάκι. Ξέρεις, ένα ριγέ. 949 01:12:14,041 --> 01:12:16,541 Δεν χαρίζω. Είδες τη Marie-Ange; 950 01:12:16,791 --> 01:12:17,708 Όχι. 951 01:12:18,041 --> 01:12:19,125 Τι είπες; 952 01:12:19,791 --> 01:12:22,416 Τίποτα. Όταν είδα τον τύπο... 953 01:12:22,583 --> 01:12:25,458 Απλώς είπα ότι είχα λάθος buzzer. 954 01:12:30,833 --> 01:12:33,666 Θα την σύρω έξω από το λαιμό! 955 01:12:33,833 --> 01:12:35,666 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 956 01:12:36,291 --> 01:12:38,541 Είναι δυσάρεστο. 957 01:12:39,708 --> 01:12:42,125 Ο Μπούλι είναι αστείος και μας ζητά να... 958 01:12:42,291 --> 01:12:45,208 Αφήστε τον να έρθει να την πάρει. Δεν είναι δουλειά μας. 959 01:12:47,791 --> 01:12:49,666 Δεν είναι η γυναίκα μας... 960 01:12:58,583 --> 01:12:59,875 Κυρίες και κύριοι, 961 01:13:00,083 --> 01:13:02,458 αρχίζουμε την κάθοδό μας προς το Λονδίνο. 962 01:13:02,666 --> 01:13:04,375 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας 963 01:13:05,041 --> 01:13:07,708 και σβήστε τα τσιγάρα σας. Σας ευχαριστώ. 964 01:13:19,875 --> 01:13:21,208 Κυρίες και κύριοι. 965 01:13:21,416 --> 01:13:25,083 Λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών 966 01:13:25,250 --> 01:13:27,708 δεν μπορούμε να προσγειωθούμε στο Λονδίνο. 967 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Έχουμε εκτραπεί στις Βρυξέλλες. 968 01:13:30,416 --> 01:13:34,875 Περισσότερες πληροφορίες θα είναι διαθέσιμο στον τερματικό σταθμό του αεροδρομίου... 969 01:13:38,791 --> 01:13:42,041 Ανέβασα την κουκούλα. Ένιωσα μερικές σταγόνες. 970 01:13:42,166 --> 01:13:43,666 Τι έπαθες; 971 01:13:44,083 --> 01:13:47,250 Ο τύπος είναι υποψήφιος για τον Wanker της Χρονιάς. 972 01:13:49,250 --> 01:13:52,291 Είναι αστείο. Μπλοκ όπως αυτός απλώς με κουρδίζουν. 973 01:13:52,458 --> 01:13:55,333 Μπανγκ, φεύγω! Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο. 974 01:13:55,666 --> 01:13:57,916 - Να σε κεράσω; - Άσε το έξω! 975 01:13:58,166 --> 01:13:59,833 Μόνο μια γρατσουνιά. 976 01:14:01,291 --> 01:14:02,333 Wanker! 977 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Και είδες τη Marie-Ange; 978 01:14:06,041 --> 01:14:09,791 Αόριστα. Έχει πετύχει πραγματικά το τζακ ποτ. 979 01:14:09,958 --> 01:14:12,166 Παίρνουν 3 παιδιά από τον μπαμπά τους για... 980 01:14:12,541 --> 01:14:13,666 ύαινες! 981 01:14:14,208 --> 01:14:16,333 Τι της είπες; 982 01:14:17,833 --> 01:14:20,958 Τίποτα. έφτυσα με αυτόν τον νάνο. 983 01:14:21,125 --> 01:14:22,166 Τι νάνος; 984 01:14:22,541 --> 01:14:23,541 Ο τύπος! 985 01:14:34,375 --> 01:14:36,375 Τι λέμε στον Μπούλη; 986 01:14:37,125 --> 01:14:39,833 Δεν ξέρω. Λίγο τακτ απαιτείται. 987 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Θα μπορούσαμε να του γράψουμε ένα γράμμα. 988 01:14:42,583 --> 01:14:45,958 Όχι, όχι... Θα του το πούμε... 989 01:14:46,750 --> 01:14:50,083 ...υπήρχε σχολή οδηγών γιατί δεν μπορούμε... 990 01:14:50,416 --> 01:14:55,000 Όσο για τη Μαρί-Ανζ... θα πούμε το πουλί είχε... Και πρέστο! 991 01:14:55,333 --> 01:14:58,916 Θα σκεφτούμε έναν ωραίο τρόπο να το βάλουμε. 992 01:14:59,083 --> 01:15:02,708 - Χωρίς να αναφέρω τον νάνο. - Ακριβώς. 993 01:15:05,041 --> 01:15:07,166 Καλώς ήρθατε στις Βρυξέλλες. 994 01:15:07,333 --> 01:15:09,875 Επιβάτες που ταξιδεύουν στο Λονδίνο 995 01:15:10,041 --> 01:15:14,000 καλούνται να παρουσιαστούν στο εστιατόριο 996 01:15:14,125 --> 01:15:16,875 όπου θα σερβίρονται αναψυκτικά. 997 01:15:17,041 --> 01:15:21,041 Θα δοθούν περαιτέρω πληροφορίες εν ευθέτω χρόνω... 998 01:15:37,500 --> 01:15:39,833 Ναι... γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; 999 01:15:42,250 --> 01:15:45,833 Είμαι ευχαριστημένος... Ξέρω ότι είσαι στις Βρυξέλλες... 1000 01:15:51,166 --> 01:15:52,708 Καθόλου αλλά... 1001 01:15:54,083 --> 01:15:59,041 Δεν ανησυχούσα πραγματικά. Οι Βρυξέλλες δεν είναι... 1002 01:16:01,333 --> 01:16:03,958 Ω, είσαι τόσο ευαίσθητος! 1003 01:16:04,541 --> 01:16:07,625 Όχι, κοιμόμουν βαθιά. Πήρα ένα χάπι... 1004 01:16:11,375 --> 01:16:12,583 Όχι. Είναι η σειρά σου. 1005 01:16:13,291 --> 01:16:16,458 Τελευταία φορά, Εγώ ήμουν αυτός που έκλεισα το τηλέφωνο. 1006 01:16:18,333 --> 01:16:19,541 σε αγαπώ. 1007 01:16:19,916 --> 01:16:21,208 Ένα, δύο, τρία... 1008 01:16:48,333 --> 01:16:50,375 Ξέρω ότι είναι μακριά. 1009 01:16:51,833 --> 01:16:52,958 Μαμά! 1010 01:16:55,708 --> 01:16:59,750 Σβήσε το φως και φύγε να κοιμηθώ! Αυτό φτάνει! 1011 01:17:08,291 --> 01:17:10,708 Δεν πρόκειται να χτυπάς όλο το βράδυ. 1012 01:17:10,875 --> 01:17:11,916 είμαι. 1013 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 Τι θέλετε; 1014 01:17:13,375 --> 01:17:15,166 Είναι τώρα ή ποτέ, αγάπη μου. 1015 01:17:15,958 --> 01:17:17,458 Να κάνω τι; 1016 01:17:21,958 --> 01:17:23,125 Φύγε! 1017 01:17:23,375 --> 01:17:25,208 Ασε με ήσυχο. 1018 01:17:25,541 --> 01:17:27,083 Άσε με ήσυχο! 1019 01:17:27,291 --> 01:17:30,875 Αυτό θα είναι απογοητευτικό αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 1020 01:17:31,041 --> 01:17:34,500 Δεν είμαι τόσο επίμονος όσο ο Μορώ σε μια συναισθηματική εκπαίδευση. 1021 01:17:35,083 --> 01:17:36,916 - Αλήθεια; - Πρέπει να είμαι σκληρός. 1022 01:17:37,416 --> 01:17:41,000 Πολύ σκληρός. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να σε πετάξουν όταν είσαι 40 ετών 1023 01:17:41,166 --> 01:17:43,375 αλλά ο Λουσιέν Ράκι είναι εκτός ζωής. 1024 01:17:45,125 --> 01:17:46,708 Είναι για το καλύτερο. 1025 01:17:46,958 --> 01:17:50,958 Είστε υπέρ της απαγόρευσης των βαρέων φορτηγών οχημάτων από τις όχθες του Σηκουάνα; 1026 01:17:52,208 --> 01:17:54,208 Γιατί ρωτάς; 1027 01:17:54,416 --> 01:17:57,916 Έχω δουλειά με εκλογικό οργανισμό. 1028 01:17:58,083 --> 01:18:00,333 Αφού λοιπόν είμαι εδώ... είσαι για; 1029 01:18:00,583 --> 01:18:03,375 Λοιπόν, δεν ξέρω... Εναντίον. 1030 01:18:05,333 --> 01:18:06,541 Αντίο, κυρία. 1031 01:18:08,500 --> 01:18:11,250 Τέλος πάντων, μου δώσατε μια συγκίνηση. 1032 01:18:13,791 --> 01:18:17,083 Εκείνη τη στιγμή, είχα περάσει από το παρελθόν μου, 1033 01:18:17,208 --> 01:18:21,333 Θα έπρεπε να παραδεχτώ ότι υπήρχε πιο ευχάριστες νύχτες. 1034 01:18:22,166 --> 01:18:26,666 Κι όμως σε αυτή την ξένη χώρα εκεί που με είχε βυθίσει η τύχη, 1035 01:18:26,833 --> 01:18:31,500 Ένιωσα τον τρελό άνεμο της περιπέτειας στο πίσω μέρος του λαιμού μου! 1036 01:18:31,708 --> 01:18:34,125 Μια γυναίκα με περίμενε στο Λονδίνο, 1037 01:18:34,291 --> 01:18:38,750 άλλος στο Παρίσι, ενώ ήμουν εγκλωβισμένοι στις νυσταγμένες Βρυξέλλες. 1038 01:18:39,666 --> 01:18:42,166 Την επόμενη μέρα, Η Σάρλοτ άναψε την ομίχλη, 1039 01:18:42,375 --> 01:18:44,458 και έφυγε για το Παρίσι. 1040 01:18:44,958 --> 01:18:47,541 Ακολούθησε μια διαδοχή των συγκινήσεων. 1041 01:18:47,750 --> 01:18:51,083 Καθημερινά μεταξύ 4.55 μ.μ όταν έφυγα από το γραφείο 1042 01:18:51,208 --> 01:18:54,791 και 5.50 ή 5.52 μ.μ όταν η Μάρθα γύρισε σπίτι 1043 01:18:55,000 --> 01:18:57,916 - με ή χωρίς τους συμμαθητές της - 1044 01:18:58,083 --> 01:19:01,375 είναι δίκαιο να το πούμε αυτό στην ώρα είχαμε μαζί 1045 01:19:01,541 --> 01:19:04,083 Η Σάρλοτ και εγώ έζησε τη ζωή στο έπακρο, 1046 01:19:04,208 --> 01:19:07,750 εναλλασσόμενες συναρπαστικές εκδρομές με ξεκαρδιστικές συναντήσεις. 1047 01:19:08,416 --> 01:19:12,500 Η Σάρλοτ κι εγώ καλλιεργήσαμε το μυστήριο της Σάρλοτ. 1048 01:19:13,250 --> 01:19:17,833 Είπε λίγα για τον εαυτό της. Δεν τόλμησα να παραβιάσω τις σιωπές της. 1049 01:19:19,541 --> 01:19:23,250 Ακόμα καλύτερα, έτσι θα το έκανε ποτέ για μια στιγμή ύποπτος 1050 01:19:23,416 --> 01:19:25,875 την αισχρότητα των προθέσεών μου 1051 01:19:26,083 --> 01:19:28,333 Πρόσεχα να μην προτείνω ποτέ 1052 01:19:28,541 --> 01:19:31,375 που συναντιόμαστε μετά το βράδυ. 1053 01:19:31,708 --> 01:19:34,666 Θα χωρίζαμε χωρίς να αφήσω διεύθυνση, 1054 01:19:34,875 --> 01:19:37,916 αυτή, λαχανιασμένη από ευχαρίστηση, 1055 01:19:38,708 --> 01:19:41,458 εγώ, πρόσωπο φουσκωμένο από επιθυμία! 1056 01:19:42,541 --> 01:19:47,000 Στο μεταξύ η Μάρθα πέρασε τις εξετάσεις που την είχε τρομάξει τόσο πολύ. 1057 01:19:47,375 --> 01:19:50,416 Απέτυχε μόνο σε ένα προφορικό και ήταν έτοιμος να ξανακαθίσει. 1058 01:19:50,583 --> 01:19:53,666 ...τόσο δύσκολο! Δεν θα το πιστεύατε. 1059 01:19:53,833 --> 01:19:55,333 Την θαύμασα. 1060 01:19:55,541 --> 01:19:58,458 Όσο για μένα, πήρα προαγωγή, χωρίς εξετάσεις ή ίντριγκες, 1061 01:19:58,666 --> 01:20:01,250 και δεδομένης της δουλειάς του Martin-Guyot 1062 01:20:01,416 --> 01:20:04,833 όταν επέλεξε να βάλει το συνταξιοδοτικό του ταμείο να λειτουργήσει. 1063 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Ήμουν τώρα επικεφαλής όλου του ορόφου 1064 01:20:07,958 --> 01:20:10,875 και η προαγωγή μου, παρά συναρπαστική ζήλια 1065 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 όπως ήταν το έθιμο, 1066 01:20:13,125 --> 01:20:15,458 προανήγγειλε απροσδόκητο φιλικές οβερτούρες 1067 01:20:15,708 --> 01:20:18,166 από τις πιο επιθετικές ψυχές. 1068 01:20:19,875 --> 01:20:24,041 Ήμουν πολύ απασχολημένος για να το ψάξω μια εξήγηση για αυτή την ανάκαμψη 1069 01:20:24,208 --> 01:20:27,958 στο οποίο, αν και συγκεχυμένο, Έδωσα συγχαρητήρια στον εαυτό μου. 1070 01:20:28,750 --> 01:20:32,875 Εκείνο το καλοκαίρι, οι ζωές των άλλων πήρε επίσης μια μαγευτική τροπή. 1071 01:20:33,958 --> 01:20:35,416 Σάιμον 1072 01:20:35,916 --> 01:20:37,416 παντρεύτηκε τη μητέρα του. 1073 01:20:37,791 --> 01:20:39,083 Ήταν ευχαριστημένος 1074 01:20:39,291 --> 01:20:40,916 και μοιραστήκαμε τη χαρά του. 1075 01:20:41,083 --> 01:20:43,083 Ο Κάρολος παντρεύτηκε απρόθυμα 1076 01:20:43,250 --> 01:20:45,666 αλλά όπως είπε ο Μούτσι στη ρεσεψιόν, 1077 01:20:46,125 --> 01:20:48,833 «Είναι το αποτέλεσμα που έχει σημασία». 1078 01:20:49,208 --> 01:20:52,125 Το γαμήλιο πάρτι ήταν τρελό, 1079 01:20:52,333 --> 01:20:54,958 επιδεικτικό και θρίαμβο. 1080 01:21:06,333 --> 01:21:08,791 - Ποιανού είναι αυτό; - Το δικό μου. 1081 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Είσαι πολύ απρόσεκτος. 1082 01:21:24,375 --> 01:21:27,250 Αλλά η καλύτερη έκπληξη της επόμενης εβδομάδας 1083 01:21:27,458 --> 01:21:31,666 ήταν η ξαφνική επανεμφάνιση της συζύγου του Μπούλι και των επίπλων. 1084 01:21:35,458 --> 01:21:37,625 Οι λόγοι της επιστροφής της ήταν ασαφείς. 1085 01:21:37,791 --> 01:21:40,833 Ο Σάιμον και ο Δανιήλ ισχυρίστηκαν είχαν κατακρημνιστεί 1086 01:21:41,041 --> 01:21:44,333 η επανένωση το βράδυ Είχα περάσει μακριά από το Παρίσι. 1087 01:21:45,083 --> 01:21:49,416 Αλλά ο απολογισμός τους για το περιστατικό ήταν μπερδεμένη και αντιφατική. 1088 01:21:50,500 --> 01:21:53,875 Όσο για τον Μπούλι, σκέφτηκε βαθιά μέσα του 1089 01:21:54,041 --> 01:21:57,083 ότι η γοητεία που απέπνεε ήταν απλώς πάρα πολύ δυνατό 1090 01:21:57,250 --> 01:22:00,583 για να αντισταθεί η καημένη. 1091 01:22:01,833 --> 01:22:05,208 Είναι λυπηρό να το αναφέρω την επόμενη μέρα επρόκειτο να βρεθεί 1092 01:22:05,458 --> 01:22:09,500 ψάρεμα στα ίδια νερά για την οποία είχε τιμωρηθεί. 1093 01:22:10,083 --> 01:22:12,875 Θα σε πάρω τηλέφωνο στη μέση της νύχτας 1094 01:22:13,041 --> 01:22:16,875 και πες ότι είμαι η κυρία Luberon. Θα έρθεις να τους βρεις στο κρεβάτι. 1095 01:22:17,041 --> 01:22:20,541 Μην το κάνεις αυτό. Τέλος πάντων, δεν ξέρεις το όνομά της. 1096 01:22:21,041 --> 01:22:23,166 Ποιο είναι το μικρό της όνομα; 1097 01:22:23,333 --> 01:22:25,416 Έλα πες μας! 1098 01:22:25,625 --> 01:22:26,666 Υάκινθος. 1099 01:22:31,083 --> 01:22:34,458 Γελάμε γιατί είμαστε ηλίθιοι. Ο Υάκινθης είναι πολύ ωραίος. 1100 01:22:34,666 --> 01:22:38,166 - "Γεια σου Υάκινθη..." - Γεια, παιδιά, ποιος θέλει 1101 01:22:38,375 --> 01:22:40,333 ένα παιχνίδι με τις κυρίες; 1102 01:22:40,666 --> 01:22:44,333 Αποθηκεύστε το για όταν είστε στο σπίτι, όχι μαζί μας. 1103 01:22:44,541 --> 01:22:46,083 Μην είσαι γελοίος. 1104 01:22:46,291 --> 01:22:50,416 Γεια σας, κυρίες. Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι ισοπαλιών; 1105 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 Είναι περίεργο; 1106 01:22:52,708 --> 01:22:54,833 - Είναι τι περίεργο; - Τίποτα. 1107 01:22:55,125 --> 01:22:57,833 - Συνέχισε, πες το. - Τίποτα. Αυτό είναι το ποτήρι μου! 1108 01:22:58,000 --> 01:23:00,125 Δείτε τις καρφίτσες! 1109 01:23:00,375 --> 01:23:03,250 Ίσως είναι όλο αυτό τρέχοντας πίσω από παιδιά. 1110 01:23:03,458 --> 01:23:05,208 Καφέδες παρακαλώ, Francoise. 1111 01:23:05,375 --> 01:23:07,916 Χωρίς σουτιέν, το πρόσεξες; 1112 01:23:08,083 --> 01:23:09,500 Δεν είδες; 1113 01:23:10,250 --> 01:23:13,958 - Δεν δίνω δεκάρα, σταμάτα! - Σταμάτα τι; Είναι χαριτωμένο. 1114 01:23:15,666 --> 01:23:17,208 Ηλίθια σκύλα! 1115 01:23:55,166 --> 01:23:56,375 Γκολ! 1116 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Γεια σου, Ντάνιελ... 1117 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 1118 01:24:23,250 --> 01:24:26,666 Θα το είχα σήμερα αλλά ο τύπος είναι στη Μασσαλία. 1119 01:24:27,083 --> 01:24:28,833 Γιατί αυτό... 1120 01:24:29,291 --> 01:24:30,958 το είχε! 1121 01:25:04,500 --> 01:25:06,125 Το κλειδί είναι στην πόρτα. 1122 01:25:15,875 --> 01:25:17,375 Ω, είσαι εσύ. 1123 01:25:18,000 --> 01:25:20,750 Πώς πάει; Πάει καιρός... 1124 01:25:32,000 --> 01:25:33,875 Έχετε διακοσμήσει; 1125 01:25:34,083 --> 01:25:37,250 Ναί. Λοιπόν, ξεκίνησα αλλά... 1126 01:25:44,083 --> 01:25:46,208 Θα πρέπει να βάψετε και το πάτωμα. 1127 01:25:46,500 --> 01:25:48,666 Στη συνέχεια, βάλτε λίγο βερνίκι σε αυτό. 1128 01:25:51,083 --> 01:25:52,833 Θέλετε ένα ποτό; 1129 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Ερχομαι. 1130 01:25:55,125 --> 01:25:57,333 Για να δούμε τι έχω... 1131 01:26:03,416 --> 01:26:05,458 Σας αρέσει το Chartreuse; 1132 01:26:06,750 --> 01:26:08,458 Λοιπόν... ναι. 1133 01:26:11,750 --> 01:26:15,416 Ήθελα να σου πω ότι η ζωή μου δεν είναι τόσο διαφανές... 1134 01:26:17,208 --> 01:26:19,083 σαν άνθρωποι... 1135 01:26:21,916 --> 01:26:25,208 Και εγώ έκρυψα κάποιον. 1136 01:26:28,416 --> 01:26:30,375 Απλώς νιώστε το ταμπλό. 1137 01:26:30,541 --> 01:26:33,458 Συγγνώμη, Σάρλοτ. Μπορώ να σε αποκαλώ Σάρλοτ; 1138 01:26:33,666 --> 01:26:36,041 Touchit Αισθάνεται σαν δέρμα, όχι ξύλο. 1139 01:26:36,291 --> 01:26:39,500 Σαν τον πάτο του μωρού! Συνέχισε, πες μου τι πιστεύεις. 1140 01:26:40,083 --> 01:26:41,958 Απαλλάξου από το μοτίβο των πωλήσεων. 1141 01:26:42,833 --> 01:26:46,250 Πού να σε "καταθέσω" όπως λέμε στο Παρίσι; 1142 01:26:46,416 --> 01:26:49,083 Puy de I'Ermite, αφού είμαστε στην περιοχή. 1143 01:26:50,083 --> 01:26:52,791 Θα πας στη νονά σου; 1144 01:26:52,958 --> 01:26:55,208 Φυσικά. Όπως κάθε Πέμπτη. 1145 01:26:57,500 --> 01:26:59,083 Έχετε γνωριστεί; 1146 01:27:02,125 --> 01:27:04,750 Τι είπες η καημένη η νονά σου; 1147 01:27:05,166 --> 01:27:07,708 Τίποτα. Είναι έκπληξη. 1148 01:27:10,791 --> 01:27:11,875 Λοιπόν... 1149 01:27:13,916 --> 01:27:15,750 Αυτό λέει πολλά. 1150 01:27:16,583 --> 01:27:20,000 Δεν μας καλούν ποτέ για φαγητό στη νονά σου. 1151 01:27:20,333 --> 01:27:24,000 Ανεβείτε για ένα ποτό. Θα είναι ευχαριστημένη. 1152 01:27:24,250 --> 01:27:28,083 Γρήγορα λοιπόν. Λατρεύω το ζεστό αφρώδες κρασί. 1153 01:27:37,833 --> 01:27:39,250 Είσαι σε διάβαση. 1154 01:27:39,500 --> 01:27:41,958 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Θα είμαι μόνο 5 λεπτά. 1155 01:27:42,125 --> 01:27:45,625 Είσαι σε διάβαση. Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. 1156 01:27:46,791 --> 01:27:48,291 Ετιέν! Ανεβαίνω. 1157 01:27:48,541 --> 01:27:50,208 Θα παρκάρω το αμάξι... 1158 01:27:55,083 --> 01:27:56,583 Έβδομος όροφος. 1159 01:28:00,291 --> 01:28:02,583 Διδάσκει πιάνο στο Marguerite Long's. 1160 01:28:02,791 --> 01:28:06,875 Πάντα ζούσε μόνη. Ο γιος της είναι παντρεμένος. Ζει στην Ιταλία. 1161 01:28:07,708 --> 01:28:09,125 Το όνομά του είναι Κλοντ. 1162 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 Είσαι όμορφη. 1163 01:28:18,416 --> 01:28:21,000 Μυρίζεις ωραία. Τι είναι αυτό; 1164 01:28:21,333 --> 01:28:22,958 Σανταλόξυλο. 1165 01:28:24,666 --> 01:28:26,291 Εσύ είσαι, Ετιέν; 1166 01:28:26,458 --> 01:28:28,833 Είσαι στο σκοτάδι, νονά; 1167 01:28:29,750 --> 01:28:31,250 Ελάτε να γνωριστούμε... 1168 01:28:47,333 --> 01:28:49,083 Χρόνια πολλά! 1169 01:28:50,375 --> 01:28:51,708 Κλοντ! 1170 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 Και η Ζαν! 1171 01:28:56,500 --> 01:28:58,833 - Δεν είσαι στο Σαν Ρέμο; - Επισκέπτονται. 1172 01:28:59,000 --> 01:29:01,041 Αρκετά έκπληξη! 1173 01:29:01,166 --> 01:29:02,708 - Και ο Γιάγια! - Χρόνια πολλά! 1174 01:29:02,875 --> 01:29:05,416 Όχι πια ο Γιάγια. Χριστιανός. 1175 01:29:05,625 --> 01:29:07,666 Ω, Μάρθα, καλή μου! 1176 01:29:09,291 --> 01:29:10,333 Πατερούλης! 1177 01:29:11,500 --> 01:29:13,041 Μεγάλα κορίτσια μου! 1178 01:29:13,791 --> 01:29:15,125 Μυρίζεις ωραία. 1179 01:29:15,791 --> 01:29:18,500 Μάρθα... Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 1180 01:29:19,333 --> 01:29:21,916 Είμαι τόσο συγκινημένος που ξέχασα... 1181 01:29:22,083 --> 01:29:25,791 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο του... 1182 01:29:25,958 --> 01:29:27,541 Γεια σου, νονά! 1183 01:29:28,041 --> 01:29:30,250 Δεν μου το είπες! 1184 01:29:30,916 --> 01:29:33,625 Έκπληξη για τον Ετιέν. Δεν σε περιμέναμε. 1185 01:29:33,833 --> 01:29:35,083 Γεια σας παιδιά! 1186 01:29:35,833 --> 01:29:38,583 Μην ασχολείσαι για μένα, δεν μπορώ να μείνω. 1187 01:29:38,833 --> 01:29:42,166 Ήθελα να ευχαριστήσω τη νονά για το αμάνικο πουλόβερ. 1188 01:29:42,375 --> 01:29:45,541 - Σου το έδωσε ο Ετιέν; - Ήταν πολύ μεγάλο για μένα. 1189 01:29:45,791 --> 01:29:48,500 Εννοεί τους ώμους του δεν ήταν αρκετά τετράγωνα! 1190 01:29:48,791 --> 01:29:50,458 Είπες γεια, Μιμή; 1191 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Δεν είχε ακόμη την ευκαιρία. Πάρε μερικά ποτήρια... 1192 01:29:57,000 --> 01:29:58,958 Όχι, πρέπει πραγματικά να πάμε. 1193 01:29:59,125 --> 01:30:02,458 Είμαστε λίγο αναστατωμένοι. Μου κόστισε μια περιουσία, σωστά, μωρό μου; 1194 01:30:02,708 --> 01:30:04,208 Εισιτήρια για Salle Pleyel. 1195 01:30:04,958 --> 01:30:06,541 Αλλά της αρέσουν όλα αυτά. 1196 01:30:06,750 --> 01:30:08,583 Μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό... 1197 01:30:08,791 --> 01:30:12,041 Όχι, όχι. Εκτός θέματος. Τέλος πάντων... 1198 01:30:12,291 --> 01:30:14,791 Καλύτερα να πάμε αλλιώς θα χάσουμε τη συναυλία. 1199 01:30:15,916 --> 01:30:17,333 Πες αντίο Μιμή... 1200 01:30:20,875 --> 01:30:22,750 Χρόνια πολλά, Ετιέν! 1201 01:30:45,375 --> 01:30:48,333 Σου αρέσουν τα γάντια; Μπορείτε να τα αλλάξετε. 1202 01:30:48,500 --> 01:30:52,458 Γιατί να τα άλλαζα; Είναι συγκλονιστικοί! 1203 01:30:52,666 --> 01:30:54,916 - Είναι ο Ετιέν μαζί σου; - Τι συμβαίνει; 1204 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 Πρέπει να τον δω. 1205 01:30:57,208 --> 01:31:00,458 Ετιέν, δεν ξέρω τι να κάνω. Πρέπει να σου μιλήσω. 1206 01:31:00,666 --> 01:31:03,000 Συγγνώμη Μάρθα. Έχει τρελαθεί. 1207 01:31:03,125 --> 01:31:06,916 Θέλει να αυτοκτονήσει, να την σκοτώσει. Απλώς μου κόλλησε ένα. 1208 01:31:07,083 --> 01:31:08,416 Ποιος το έκανε; Πως; 1209 01:31:08,583 --> 01:31:11,000 Bouly. Η Μαρί-Ανζ τον εγκατέλειψε ξανά. 1210 01:31:11,125 --> 01:31:14,250 Τον άφησε! Είναι στο αυτοκίνητο... 1211 01:31:14,666 --> 01:31:17,916 Ο Ετιέν ήταν πάντα σαν μεγάλος αδερφός του. 1212 01:31:18,083 --> 01:31:21,416 Και ο Μπούλι τον λατρεύει, τέτοια εποχή λοιπόν... 1213 01:31:21,625 --> 01:31:23,625 - Είχες δίκιο που ήρθες. - Κοίτα! 1214 01:31:24,000 --> 01:31:25,708 Άσε με ήσυχο! Χαθείτε! 1215 01:31:25,875 --> 01:31:28,000 - Πού πας; - Να τη σκοτώσεις! 1216 01:31:28,125 --> 01:31:30,958 Αμολάω! Βγάλε τα χαζά γάντια από πάνω μου! 1217 01:31:31,166 --> 01:31:33,666 Κουμπώστε το, Ντάνιελ! Σας προειδοποιώ! 1218 01:31:34,083 --> 01:31:36,041 Δεν ξέρεις που είναι! 1219 01:31:36,375 --> 01:31:39,250 Μην είσαι ανόητος, Μπούλι! Αυτό είναι σοβαρό. 1220 01:31:39,416 --> 01:31:40,833 Θα τη σκοτώσω! 1221 01:31:41,333 --> 01:31:42,458 Θα τη σκοτώσω! 1222 01:31:42,875 --> 01:31:45,208 - Μπούλι! - Ο Μπούλι δεν υπάρχει πια! 1223 01:31:45,375 --> 01:31:46,416 Ετιέν! 1224 01:31:47,291 --> 01:31:48,833 Να πάω πίσω; 1225 01:31:49,000 --> 01:31:50,208 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 1226 01:31:50,583 --> 01:31:51,541 Έχετε το κλειδί; 1227 01:31:53,916 --> 01:31:55,000 Έλα... 1228 01:31:59,125 --> 01:32:00,166 Παιδιά μου! 1229 01:32:00,833 --> 01:32:01,875 Αλλά Γιατί; 1230 01:32:02,666 --> 01:32:05,375 - Έχω αιμορραγία. - Δεν είσαι. Συνεχίστε, μπείτε. 1231 01:32:05,541 --> 01:32:08,041 Βρείτε μου μια γέφυρα να πηδήξω. 1232 01:32:08,166 --> 01:32:09,333 Όχι! Κοίτα... 1233 01:32:09,500 --> 01:32:11,666 Είναι τρελός. Είμαι σχεδόν κουφός. 1234 01:32:11,833 --> 01:32:13,750 είσαι καλά. Μπες μέσα. 1235 01:32:13,916 --> 01:32:15,791 - Άκουσέ με... - Σώπα! 1236 01:32:16,000 --> 01:32:18,083 Έχετε τελειώσει αρκετά; 1237 01:32:18,250 --> 01:32:20,166 Κλείσε το πρόσωπό σου, μαλάκα! 1238 01:32:21,333 --> 01:32:22,791 Δεν το εννοούσε! 1239 01:32:47,916 --> 01:32:49,750 Άρα ήταν πράξη! 1240 01:32:50,125 --> 01:32:52,333 Αυτό παίρνει πραγματικά το μπισκότο! 1241 01:32:53,791 --> 01:32:55,458 Τι μάγουλο! 1242 01:32:56,666 --> 01:33:00,208 Δεν ξέραμε τι να σου δώσουμε... 1243 01:33:03,166 --> 01:33:04,875 Δεν ξέρω τη διεύθυνσή της. 1244 01:33:05,041 --> 01:33:07,541 Νούμερο 72, είπε. Στον 8ο όροφο. 1245 01:33:08,500 --> 01:33:09,875 Τι είπε; 1246 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 Θα σου πει η ίδια. 1247 01:33:12,000 --> 01:33:13,625 Αυτό πραγματικά πόνεσε! 1248 01:33:13,833 --> 01:33:17,750 Τι γίνεται με αυτόν; Με γρονθοκόπησε. Μπράβο, έχω ένα six-pack! 1249 01:33:18,083 --> 01:33:19,458 λυπάμαι. 1250 01:33:19,708 --> 01:33:22,916 - Είμαι νευριασμένος γιατί δεν ακούω. - Αιμορραγείς. 1251 01:33:28,166 --> 01:33:29,458 Εδώ είναι. 1252 01:33:30,208 --> 01:33:32,500 Χρόνια πολλά, Ετιέν. 1253 01:33:32,708 --> 01:33:34,541 Μου δίνει μεγάλη χαρά... 1254 01:33:34,791 --> 01:33:36,458 Δώστε στον τύπο ένα διάλειμμα! 1255 01:33:45,833 --> 01:33:47,083 Ετιέν Ντορσέι. 1256 01:34:08,041 --> 01:34:10,416 Άκουσέ με, Ετιέν Ντορσέι. 1257 01:34:12,500 --> 01:34:16,458 Πριν από ένα μήνα γνώρισα έναν ανύπαντρο χωρίς παιδιά 1258 01:34:17,458 --> 01:34:19,833 που του αρέσουν τα άλογα και τα ταξίδια. 1259 01:34:21,250 --> 01:34:23,541 Σε ένα μήνα παντρεύτηκες 1260 01:34:23,750 --> 01:34:26,125 και είχε δύο κόρες 14 ετών. 1261 01:34:26,583 --> 01:34:30,125 Έχουμε ταξιδέψει μέχρι εκεί την κορυφή της Αψίδας του Θριάμβου. 1262 01:34:30,833 --> 01:34:33,958 Δεν ανεβαίνεις σε άλογα, μάλλον τα άλογα ανεβαίνουν από πάνω σου. 1263 01:34:34,875 --> 01:34:38,250 Στη χώρα, τα ρούχα σου γελοιοποιούνται από τα παιδιά. 1264 01:34:38,875 --> 01:34:42,375 Και πετάς για Βέλγιο ενώ περιμένω στο Λονδίνο. 1265 01:34:44,083 --> 01:34:45,625 Σταματήστε να κοιτάτε τα παπούτσια σας 1266 01:34:45,833 --> 01:34:47,083 και κοίτα με. 1267 01:34:48,416 --> 01:34:51,208 Μετά από όσα συνέβησαν νωρίτερα, σε θέλω 1268 01:34:51,916 --> 01:34:53,916 σαν να μην ήθελα ποτέ κανέναν. 1269 01:34:56,291 --> 01:34:57,416 Τώρα γιατί είναι αυτό; 1270 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 Δεν ξέρω. 1271 01:34:59,916 --> 01:35:03,791 Θέλω τα χέρια σου. Θέλω να δω το σώμα σου ξεντυμένο. 1272 01:35:05,208 --> 01:35:08,708 Θέλεις να πεις... γυμνό. 1273 01:35:10,916 --> 01:35:12,000 Γιατί; 1274 01:35:15,833 --> 01:35:19,000 Καλύτερα να μην ψάχνεις για εξηγήσεις. 1275 01:35:21,708 --> 01:35:24,958 Σας προτείνω να αφαιρέσετε το παπιγιόν σας. 1276 01:35:36,083 --> 01:35:39,916 Πίτου; Είναι η Μάρθα. Οι γονείς σου είναι εκεί; 1277 01:35:40,166 --> 01:35:42,791 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι έξω. Είμαι μόνος. 1278 01:35:44,875 --> 01:35:49,250 Μόνο που δεν είναι στο Σάιμον. Όλοι φαίνεται να είναι έξω. 1279 01:35:49,958 --> 01:35:52,375 Δεν έχει σημασία. Ξέρετε πότε θα επιστρέψουν; 1280 01:35:53,083 --> 01:35:55,375 Όχι. Ο μπαμπάς μου έσπασε μια καρέκλα. 1281 01:35:56,416 --> 01:36:01,541 Η μοίρα είχε ορίσει ότι έπρεπε να είμαι ένας άνθρωπος με εθνική μοίρα, 1282 01:36:02,291 --> 01:36:06,916 τη νύχτα που μόλις είχα περάσει θα έμενε στην ιστορία. 1283 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Έχοντας τροφοδοτήσει τη λαιμαργία μου με τις σιωπές της, 1284 01:36:10,583 --> 01:36:12,375 είπε η Σάρλοτ σε ένα δευτερόλεπτο 1285 01:36:12,583 --> 01:36:15,166 αυτό που δεν μπορούσα να πω για ένα μήνα. 1286 01:36:16,375 --> 01:36:17,625 "Ελα." 1287 01:36:19,041 --> 01:36:23,041 Μια υπέροχη εντολή που έβαλε μια σπίθα στη ζωή μου. 1288 01:36:25,375 --> 01:36:28,708 Αλλά τέτοια είναι η ασχήμια της ανδρικής ψυχής 1289 01:36:28,875 --> 01:36:31,708 που αφήνοντας τη Μάρθε δεν μου πέρασε από το μυαλό, 1290 01:36:31,916 --> 01:36:36,750 ούτε για διατροφή που ανέρχεται στο 35,8% του μισθού μου 1291 01:36:37,000 --> 01:36:39,125 μετά τις κρατήσεις, 1292 01:36:39,375 --> 01:36:42,291 όπως θα έκαναν και άλλοι στη θέση μου... 1293 01:36:51,000 --> 01:36:52,083 Σιμόν; 1294 01:36:55,083 --> 01:36:56,125 Η Σιμόν... 1295 01:37:04,083 --> 01:37:05,375 Τι είναι αυτό; 1296 01:37:05,541 --> 01:37:08,208 Τίποτα. Είναι ο άντρας μου. Είναι κάτω. 1297 01:37:08,375 --> 01:37:09,666 Ο άντρας σου! 1298 01:37:09,875 --> 01:37:10,916 Ναί. Γρήγορα... 1299 01:37:11,500 --> 01:37:13,791 Τι εννοείς; Ποιος σύζυγος; 1300 01:37:14,000 --> 01:37:15,916 Έλα, προχωρήστε. Βιασύνη! 1301 01:37:16,875 --> 01:37:17,916 Το μαξιλάρι! 1302 01:37:18,500 --> 01:37:20,375 Είναι γραφτό να λείπει όλη την εβδομάδα. 1303 01:37:20,916 --> 01:37:22,416 Είναι μόνο Παρασκευή. 1304 01:37:22,833 --> 01:37:24,791 Να ζητήσουμε εξηγήσεις; 1305 01:37:27,541 --> 01:37:29,208 Το ρολόι σου... 1306 01:37:59,375 --> 01:38:01,125 Τι κάνεις; 1307 01:38:01,291 --> 01:38:03,416 Άφησε τον σε μένα. Θα του μιλήσω. 1308 01:38:03,625 --> 01:38:05,500 Όχι! Άφησε τον σε μένα. 1309 01:38:05,708 --> 01:38:07,333 Έλα γρήγορα! 1310 01:38:08,375 --> 01:38:10,375 Όχι, αυτό είναι το παράθυρο... 1311 01:38:10,541 --> 01:38:13,083 ξέρω. Είναι ή αυτό ή η πόρτα. 1312 01:38:13,250 --> 01:38:15,166 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. 1313 01:38:15,541 --> 01:38:18,375 Απλά σταθείτε στην προεξοχή. 1314 01:38:18,541 --> 01:38:21,166 Δεν θα αργήσω. Δεν θα μείνει. 1315 01:38:22,125 --> 01:38:25,125 Συνέχισε, μην ανησυχείς. Περίμενε με εκεί. 1316 01:38:27,250 --> 01:38:28,375 Τα ρούχα σου! 1317 01:38:28,541 --> 01:38:31,250 Είναι όλα διπλωμένα, στο μπάνιο. 1318 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 Ερχομός! 1319 01:38:38,708 --> 01:38:40,333 Καλύτερα να πάω, ο Ντένις είναι στην πόρτα. 1320 01:38:44,166 --> 01:38:45,875 Ήμουν στο τηλέφωνο. 1321 01:38:46,250 --> 01:38:47,625 Στην Jeannette. 1322 01:38:48,166 --> 01:38:49,375 Γεια σου αγάπη μου! 1323 01:39:17,791 --> 01:39:19,041 Γεια, κοίτα! 1324 01:39:32,083 --> 01:39:34,666 - Τι συμβαίνει; -Αυτό το τσάμπα εκεί πάνω. 1325 01:39:46,250 --> 01:39:48,166 Όχι. Δεν είναι εδώ. 1326 01:40:04,458 --> 01:40:06,666 Θα κάνει άλμα; 1327 01:40:11,125 --> 01:40:14,416 Προσγειωνόμαστε στο Μαρακές στο... δέκα και τρεις. 1328 01:40:14,791 --> 01:40:17,291 Αλλά πρέπει να δουλέψω τη Δευτέρα. 1329 01:40:17,458 --> 01:40:20,250 Θα σε βάλω το αεροπλάνο της Κυριακής το βράδυ. 1330 01:40:20,833 --> 01:40:23,083 -Είσαι όμορφη, ξέρεις. - Τι; 1331 01:40:23,250 --> 01:40:26,958 Είπα ότι είσαι όμορφη. Με άκουσες αρκετά καλά. 1332 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 Σταμάτα, Ντένη! 1333 01:41:14,916 --> 01:41:17,791 Καλύτερα να καλέσουμε την πυροσβεστική. 1334 01:41:18,208 --> 01:41:21,833 Υπάρχει ένας τύπος που θέλει να πηδήξει έξω από ένα κτίριο... 1335 01:41:30,041 --> 01:41:31,625 Κοίτα, εκεί είναι! 1336 01:42:20,583 --> 01:42:22,750 Έρχεσαι; 1337 01:42:23,041 --> 01:42:25,083 Έρχομαι αλλά θα παραλείψω το παιχνίδι. 1338 01:42:25,208 --> 01:42:26,416 Τι τώρα; 1339 01:42:26,666 --> 01:42:29,333 Χάρη στις μαλακίες σου με άφησε οριστικά. 1340 01:42:29,541 --> 01:42:30,708 Μαρί-Ανζ; 1341 01:42:30,875 --> 01:42:34,500 Γυρίσαμε τόσο αργά νόμιζε ότι ήμουν με κάποιο πουλί. 1342 01:42:34,708 --> 01:42:36,166 - Σκατά! - Φτου! 1343 01:42:36,333 --> 01:42:39,500 - Πήρε τα έπιπλα; - Όχι. Τι έχεις; 1344 01:42:39,708 --> 01:42:42,875 Υπήρχε ρήξη σπλήνας Οπότε τα Nibs του εδώ... 1345 01:42:43,041 --> 01:42:46,333 Όταν ο Λούμπερον έφτασε εκεί, ο τύπος ήταν νεκρός κι έτσι πήγε σπίτι, 1346 01:42:46,541 --> 01:42:48,083 βρήκε χοντρό αγόρι και... 1347 01:42:49,458 --> 01:42:53,000 Αλλά ήταν καλός με αυτό. Με πήρε να βγάλω τη σφαίρα. 1348 01:42:53,958 --> 01:42:55,166 Τι τύπος! 1349 01:42:55,375 --> 01:42:58,208 - Δεν είναι μαζί σου ο Ετιέν; - Γιατί να είναι; 1350 01:43:04,041 --> 01:43:06,583 Όχι η σκάλα! Τους τρομάζει. 1351 01:43:06,791 --> 01:43:08,833 Σχεδόν πάντα τους κάνει να πηδήξουν. 1352 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 Ερχομαι! 1353 01:43:38,916 --> 01:43:41,375 Είπε ότι θα περάσει; 1354 01:43:43,458 --> 01:43:47,166 Μόνο για να δούμε τα παιδιά... 1355 01:43:50,375 --> 01:43:55,000 ...στη διασταύρωση της Rue de Tilsitt και τη λεωφόρο de la Grande Armee. 1356 01:43:55,875 --> 01:43:59,958 Το κτίριο βρίσκεται ακριβώς στη γωνία των δύο δρόμων. 1357 01:44:00,208 --> 01:44:02,666 Διοικητής της πυροσβεστικής Claudon 1358 01:44:02,875 --> 01:44:05,375 βρίσκεται στη σκηνή με τους άνδρες του 1359 01:44:05,541 --> 01:44:08,750 που προσπαθούν να φτάσουν στην προεξοχή από την ταράτσα... 1360 01:44:11,750 --> 01:44:14,500 - Ποιος άγγιξε την κεραία; - Όχι εγώ! 1361 01:44:21,625 --> 01:44:23,375 Αυτός ο μάγκας μοιάζει με τον μπαμπά! 1362 01:44:31,416 --> 01:44:32,666 Ο Ετιέν... 1363 01:44:35,083 --> 01:44:36,958 Να είστε λογικοί, κύριε! 1364 01:44:37,875 --> 01:44:39,708 Μην μείνετε εκεί! 1365 01:44:40,291 --> 01:44:43,000 Αλμα. Να είσαι καλό παλικάρι. 1366 01:44:45,083 --> 01:44:48,833 Έλα, πήδα. Να είσαι καλό παιδί, εντάξει; 1367 01:45:29,791 --> 01:45:30,916 Με τη Σάρλοτ να έφυγε, 1368 01:45:32,166 --> 01:45:34,666 Ξαφνικά προβληματίστηκα από τη σκέψη 1369 01:45:35,083 --> 01:45:36,666 αυτό πρέπει να με αφήσει η Μάρθ 1370 01:45:36,875 --> 01:45:40,208 δεν θα ήταν χωρίς καλό λόγο. 1371 01:45:47,541 --> 01:45:49,291 Παρόλα αυτά έκανα βήματα 1372 01:45:49,541 --> 01:45:51,166 για να διασφαλιστεί η ομαλή προσγείωση. 1373 01:45:52,000 --> 01:45:55,041 Μέτρησα, στη μοναξιά μου, ένας μεγάλος αριθμός γυναικών 1374 01:45:55,250 --> 01:45:57,500 στην παρακάτω επιτροπή υποδοχής. 1375 01:45:59,166 --> 01:46:02,208 Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω ένας από αυτούς 1376 01:46:02,416 --> 01:46:03,916 φωτογραφίζοντάς με. 1377 01:46:04,500 --> 01:46:06,541 Μία από αυτές τις ξανθιές στις οποίες αναφέρεται 1378 01:46:07,083 --> 01:46:08,708 ως «πλατινένιο». 1379 01:46:11,166 --> 01:46:15,208 Στην πραγματικότητα, Η ανάβασή μου μόλις είχε αρχίσει... 1380 01:46:17,791 --> 01:46:20,416 Υπότιτλοι από τον Kevin Smith για το Eclair Group